 | Paul Allard - 1879 - 360 pages
...Ep. 10; Ovide, Fasti, V, 689; Perse, toute la Satire II ; S. Augustin, De civitate Dei, VI, 10. 2. Orantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici : putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. S. Matthieu, VI, 7. 5. Div. Inst., V. 20. 4. In templo vero... tacitam etiam mentem nostram custodimus.... | |
 | Peter Lechner - 1881 - 972 pages
...tern cum oraveris, intra in c-ubiculum tuum,'" et clause ostio, or« patrem tuum in abscondito: ct pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi. " 7. Orantes autem, nolite multum loqui,12 sicut ethnici; putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. 13 8. Xolite ergo assimilari... | |
 | Matthew (st) - 1881 - 96 pages
...et clauso ostio, ora patrem tuum in absconso: et pater t nos qui videt in absconso, reddet tibi. V. 7. Orantes autem, nolite multum loqui, sicut Ethnici: putant enim quod in nmltiloquio suo exaudiantur. 8. Nolite ergo adsimilare eis; seit cniin pater vester, quid vobis opus... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 pages
...tentazione, ma liberaci dal male. 6. Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostie, ora patrem tuum in abscondito: et pater tuus, qui videt in abscondito , reddet tibi. 7. Orantes antem , noi i te nmi um, loqui, sicut ethnici; putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. 8.... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1882 - 328 pages
...orare , ut videantur ab hominibus; amen dico vobis: recoperunt mercedem snam. 15 — 18. 21—22 Mt. 6, 7 [orantes autem nolite multum loqui,] (sicut ethnici; putant enim, quod in multüoquio suo exaudiantur). 8 [seit enim pater vester,] quid opus sit vobis, antequam petatis eum.... | |
 | Pius Devine - 1884 - 402 pages
...Have got their reward here and there is scarcely any for them in heaven. 6. " Tu autem, ciim oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio ora Patrem...abscondito, reddet tibi. 7. "Orantes autem, nolite multiim loqui, sicut ethnici : putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. 8. "Nolite erg6 assimilari... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1885 - 962 pages
...clause oslio tuo, ora Patrem tuum in abscondito. Et patcr tuus , qui videt in «6scondito, reddet tibí. Orantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici. Putant enim quod in multiloquio tuo exaudiantur. Nolite ergo assimilari cis : seit enim Pater vester qui vobis opus sit, antequam petatis... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1892 - 574 pages
...eritis sicut hypocritae qui amant in synagogis et in angulis platearum stantcs orare, ut videantur ab hominibus ; amen dico vobis receperunt mercedem...abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet libi. 7. Orantes autem nolite um Hum loqui , sicut ethnic! ; putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur;... | |
 | Emile Amélineau - 1892 - 372 pages
...orare, ut videantur ab hominibus. Amen, dico vobis., receperunt mercedem suam. Tu autem, cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et, clauso ostio, ora Patrem...Pater tuus, qui videt in abscondito., reddet tibi. Orantes autem nolite multum loqui, sicut ethnici : putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur... | |
 | Emile Amélineau - 1892 - 364 pages
...hominibus. Amen, dico vobis, receperunt mercedem suam. Tu autem, cum oraveris, intra in cubiculum tuum,et, clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. Orantes autem nolite multum loqui, sicut ethnici : putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur... | |
| |
Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora patrem tuum in abscondito : et pater tuus qui videt in abscondito, 7 reddet tibí. 
