 | Catholic Church - 1903 - 628 pages
...voluntate Patris, coopérante Spiritu Sancto , per mortem tuam mundum vivificasti : libéra me per hoc sacrosanctum Corpus, et Sanguinem tuum, ab omnibus iniquitatibus meis , et universis malis, et lac me tuis semper inhœrere mandatis, et a te nunquam separari permittas. Qui cum eodem Deo Pâtre... | |
 | Prosper Guéranger - 1904 - 506 pages
...voluntate Patris, cooperante Spiritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificasti : libera me per hoc sacrosanctum Corpus, et Sanguinem tuum, ab omnibus...semper inhaerere mandatis, et a te nunquam separari permittas. Qui cum eodem Deo Patre et Spiritu Sancto vivis et regnas Deus in sseculasseculorum. Amen.... | |
 | Aleksander Brückner - 1904 - 198 pages
...ex voluntate patris cooperante Spiritu sancto "per mortem tuam mundum vivicasti, libera me per hoc sacrosanctum corpus et sanguinem tuum ab omnibus iniquitatibus...semper inhaerere mandatis et a te nunquam separari permittas. Panye Jesu Criste, syna Boga szywego, yensze z woley oczcza y zmoczy ducha swOtego przesz... | |
 | Prosper Guéranger - 1890 - 578 pages
...voluntate Patris, cooperante Spiritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificasti : libera me per hoc sacrosanctum Corpus, et Sanguinem tuum, ab omnibus...semper inhaerere mandatis, et a te nunquam separari permiitas. Qui cum eodem Deo Patre etSpiritu Sancto vivis et regnas, Deus, in SKcala sœculorum. Amen.... | |
 | Arthur Cayley Headlam - 1909 - 550 pages
...voluntate Patris, cooperante Spiritu sancto, per mortem tuam mundum vivificasti, libera me per hoc sacrosanctum corpus et sanguinem tuum ab omnibus iniquitatibus...malis, et fac me tuis semper inhaerere mandatis et a te numquam separari permittas. Qui cum eodem Deo Patre et Spiritu sancto vivis et regnas Deus in saecula... | |
 | Catholic Church - 1912 - 268 pages
...voluntate Patris, cooperante Spiritu sancto, per mortem tuam mundum vivificasti : libera me per hoc sacrosanctum Corpus et Sanguinem tuum ab omnibus iniquitatibus...et fac me tuis semper inhaerere mandatis, et a te numquam separari permittas : qui cum eodem Deo Patre, et Spiritu sancto vivis et regnas Deus in sa3cula... | |
 | 1920 - 354 pages
...votre sang, délivrez-moi Seigneur de toutes mes iniquités et de tout mal », libera me, per. hoc sacrosanctum corpus et sanguinem tuum ab omnibus iniquitatibus meis et universis malis (3). L'Église redit de toute façon que les mystères eucharistiques reçus en nous sont « aptes... | |
 | Giulio Cattin - 1991 - 348 pages
...ex voluntate Patris, cooperante Spiritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificasti: Ubera me per hoc sacrosanctum Corpus et Sanguinem tuum ab omnibus iniquitatibus meis, et universis malis; et fac me tuis semper inhasrere mandatis, et a te numquam separari permittas. Qui cum eodem Deo Patre et Spiritu Sancto vivis... | |
 | Thomas M. Kocik - 2003 - 284 pages
...Patris, cooperante Spiritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificasti: libera me per hoc sancrosanctum Corpus et Sanguinem tuum ab omnibus iniquitatibus...et universis malis: et fac me tuis semper inhaerere manda tis, et a te numquam separari permitías: May this mingling and hallowing of the Body and Blood... | |
 | Juan Manuel Sierra López - 2004 - 418 pages
...cooperante spiritu sancto per ( ) mortem tuam mundum vivificasti. libera me ( ) per hoc sacrificium corpus et sanguinem tuum. ab omnibus iniquitatibus meis et universis malis. et fac me tuís semper inherere mandatis. et a te numquam separari permitas. ( ) Qui cum eodem deo patre et cum... | |
| |
Christe, Fili Dei vivi, qui ex voluntate Patris. cooperante Spiritu sancto, per mortem tuam mundum vivificasti : libera me per hoc sacrosanctum Corpus et Sanguinem tuum ab omnibus iniquitatibus meis et universis malis: et fac me tuis semper inhaerere... 
