 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1896 - 838 pages
...zu verschieben uötigte. bei Matlh. sagt der centurio nämlich : 'Nam et ego homo sum sub potestate Habens sub me milites: et dico huic vade, et vadit, et alii veni , et venit, et servo meo fae hoc, et facit'. dabei geht er (bezw. der evangelist), wie das auch schon die alten exegeten bemerken,... | |
 | 1898 - 782 pages
...venirem ad te: sed 8 die verbo, et sanabitur puer meus. Etenim ego homo sum sub alterius auctoritate constitutus, habens sub me milites; et dico huic, Vade, et vadit: et alteri, Veni, ac venit: et servo meo, Fac hoc, ac facit. 9 Avtditis autem his, Jesus admiratus est... | |
 | Catholic Church - 1899 - 550 pages
...ait. Domine non sum dignus. ut intres sub tectum meum : sed tantum die uerbo. et sanabitur puer meus. Nam et ego homo sum sub potestate constitutus. habens sub me milites. et dico huic uade et uadit. et alio ueni. et uenit. 35 et scruo meo fac hoc. et facit. Audiens autem iesus. miratus... | |
 | Catholic Church - 1901 - 668 pages
...ait : Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum, sed tantum die verbo, et sanabitur puer meus. Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens...huic : Vade, et vadit ; et alii : Veni, et venit ; et seryo meo : FEC hoc, et facit. Audiens autem Jésus , miratus est, et sequentibus se dixit : Amen dico... | |
 | Johannes Belsheim - 1904 - 156 pages
...ait illi : domine, non sum dignus ut intres sub tectum menm, sed tautum die uerbo, et sanabitur puer. 9. Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic: Uade et uadit; et alio: ueni et uenit; et seruo meo dico: fac hoc, et facit. 10. Audiens autem Jesus... | |
 | Jacob Isidor Mombert - 1907 - 588 pages
...he cometh, to my servant, Do this, and he wyrcdh. this, and he doeth [or, Work, and he worketh] . 2. Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens...huic: Vade! et vadit; et alii: Veni! et venit; et seryo meo: Fac hoc ! et facit. 3. For whi and I am a man ordeynd vnder power, hauynge vndir me knightis,... | |
 | John Wordsworth, Henry Julian White - 1911 - 690 pages
...ipsum non 7 sum dignum arbitratus ut uenirem ad te : sed die uerbo et sanabitur puer meus. Nam et S ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites : et dico huic uade, et uadit : et alio ueni, et uenit : et seruo meo fac hoc, et facit. Quo audito lesus miratus... | |
 | Diedrich Max Müller - 1911 - 104 pages
...das Partizipium in einen Hauptsatz auf und verbindet dann mit und, z. B. Mt, 8. 9, wo die erste Bibel „nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites" mit: Wann auch ich bin ein man geschickt vnter gewalt habent ritter vnter mir übersetzt, die vierte... | |
 | Edgar Simmons Buchanan - 1914 - 232 pages
...quod et me ipsum non arbitratus sum dignum ut uenirem ad te. sed die uerbo et sanabitur puer meus. 8 Nam et ego homo sum sub potestate constitutus habens sub me milites, et dico huic uade. et uadit. et alii ueni. et uenit. et seruo meo fac hoc. et facit. 'Et Quo audito ihs miratus... | |
 | Alexandre Olivar, Fundació Bernat Metge - 1994 - 340 pages
...tcmeritas praesumentis. Nam deus quid possit humano suggerit et informat exemplo dicen- 105 do: 8. Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites; et dico huic: uade, et uadit; et alií: ueni, et uenit; et seruo meo dico: faç hoc, et facit. Hoc est, si ego sum... | |
| |
... nam et ego homo sum sub potestate constitutus , habens sub me milites et dico huic : vade, et vadit, et alii : veni, et venit, et servo meo : fac hoc, et facit. 
