 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 pages
...filii eius et pecora eius. Respondit Ihesus et dixit ei: Omnis qui bibet ex aqua hac, sitiet iterum; qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in seternum; sed aqua, quam ego dabo ei, fiet in ep fons aqu83 salientis in vitam seternam. Dicit ad eum... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 644 pages
...adore him in spirit ejus? Respondit Jesus, et dixit ei : Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum : qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternun ; sod aqua, quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquae salientis in vitum aeternam. Dicit ad... | |
 | 1872 - 376 pages
...ejus, et pécora ejus? Respondit Jésus, 13 et dixit ei : Omnis, qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum: qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in œternum : sed aqua, quam ego dabo ei, fiet in 14 eo fons aquae salientis in vitam œternam. Dicit... | |
 | Karl Müllenhoff - 1873 - 698 pages
...eius et pécora chis ?" 13. respondit lesus et dixit ei 'oinnis qui bibit ex aqua bac, sitiet iterum: qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum, 14. sed aqua quam ego dabo ei fiel in eo fons aquae salientis in vitam aeternam.' 15. dicit ad eum... | |
 | Karl Müllenhoff, Wilhelm Scherer - 1873 - 704 pages
...eins et pécora eius?' 13. respondit Icsus et dixit ei 'omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum: qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum, 14. sed aqua quam ego dabo ei (¡et in eo fons aquae salientis in vita m aeternam.' 15. dicit ad eum... | |
 | S G. Pimont - 1874 - 812 pages
...éternel et son Fils unique '. C'est de cette fontaine divine que le Sauveur disait à la Samaritaine: « Qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in œtcrnum; sed aqua quam ego dabo ei fiel in eo fons aquœ salientis in vitam œternam. » (Joan. iv,... | |
 | Carlo Maria Curci - 1874 - 488 pages
...fonte, che s" innalza (cioè lo conduce) alla vita eterna : Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum : qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum ; sed aqua, quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam * *8. E si osservi,... | |
 | 1879 - 684 pages
...'sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam'. — v. 10 loa. 4, 13; 'qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum'. fuerit cum uxore alterius morte moriantur'. — v. 277, 78 Berichtigung der Chronologie Benedicts IX.... | |
 | Peter Lechner - 1881 - 972 pages
...et pécora ejus?20 13. Respondit Jésus, et dixit ei: Omnis, qui bibit21 ex aqua bac, sitiet iterum: qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum: 14. sed aqua, quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquae salientis0 in vitam aeternum. 15. Dicit ad eum... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1882 - 328 pages
...ejus)? 35 — 42 J. 4, 13. respondit Jésus et dixit ei : [omnis, qni bibit ex aqua hac,] sitiet iterum; qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum , 14 sed aqua . . net in eo fons aquae salientis (in vitam aeternam). 43 — 48« /.4,15 dicit ad eum... | |
| |
Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum : qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum ; sed aqua, quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam. 
