 | Hans Ferdinand Massmann - 1857 - 922 pages
...animant iii.nn dat pro ovibus : Mercennarius autem et qui non eft paftor', cuius non funt ores propriae, videt lupum venientem et dimittit oves et fugit, et lupus rapit et difpergit oves ; Mercennarius autem fugit quia mercennarius eft, et non pertinet ad eum de ovibus.... | |
 | Charles Rollin - 1858 - 112 pages
...suam dat pro ovibus suis : mercenarios autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriœ, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit : et lupus rapit et dispergit oves. С. xv 11 et 12. Si. Qui vos audit, me audit ; et qui vos spernit, me spernit: qui autem me spernit,... | |
 | Jacques-Antoine Liénard - 1859 - 572 pages
...pro salute oviunu 12. Mercenarias autem , et qui non est pastor , cujus non sunt oves propriae, yidet lupum venientem , et dimittit oves , et fugit : et lupus rapit, et dispergit oves. Bonus pastor, cujus sunt oves propriœ, vitam exponit pro custodiendis ovibus ; mercenarius autem,... | |
 | Franz Pfeiffer, Karl Bartsch, Otto Behaghel - 1865 - 520 pages
...wolf daz sihet, so zucheter diu schaf un zeriochet si usw = Ev. Johan. 10, 12 ed. Vulg. mercennrius videt lupum venientem et dimittit oves et fugit: et lupus rapit et dispergit oves; ungenau ist hier die vom Herausg. in der Einleitung zur 2. Abtheil. S. XXI gegebene Erklärung „zeriochen,... | |
 | Franz Pfeiffer - 1865 - 520 pages
...wolf daz sihet, «3 zucheter diu schdf un zeriochet si usw = Ev. Johan. 10, 12 ed. Vulg. mercenarius videt lupum venientem et dimittit oves et fugit: et lupus rapit et dispergit oves; ungenau ist hier die vom Herausg. in der Einleitung zur 2. Abtheil. S. XXI gegebene Erklärung „seriochen,... | |
 | Prosper Guéranger - 1868 - 516 pages
...animam suam dat pro ovibus suis. Mercenarins autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves proprise, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit ; et lupus rapit, et dispergit oves : mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus. Ego sum Pastor bonus... | |
 | František Palacký - 1869 - 798 pages
...animam suain pro ovibus suis, mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriae, videt lupum venientem et dimittit oves, et fugit, et lupus rapit et (lispergit oves. Kevolvi etiam parte alia illud Matthaci 10: Cum persequuntur vos in una civitate,... | |
 | Martin Luther - 1873 - 584 pages
...simm ponit pro ovibus suis. Mercenarius autem. et qui non est pastor, cuius non sunt oves propriae, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit, et lupus rapit et dispergit oves. Mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus. Ego sum pastor bonus,... | |
 | Church of England - 1877 - 488 pages
...animam suam dat pro ovibus suis. Mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriae, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit : et lupus rapit et dispergitoves. Mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus. Ego... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1879 - 676 pages
...ignorantiae et tenebris peceatorum vallati fugiunt, quia mcrcenarius, et qui non est pastor, videt luputn venientem, et dimittit oves, et fugit, et lupus rapit, et dispergit oves (Joan. i). Per viam portœ, quœ est inter duplicem murum ad hortum régis. His vcrbis latenter arguit... | |
| |
Mercenarius autem et qui non est pastor, cuius non sunt oves propriae, videt lupum venientem et dimittit oves et fugit, et lupus rapit et dispergit oves. 
