...enfance était pleine, Et n'ai pas entrepris, Injurieux ami, de soulager ta peine Mais elle était du monde où les plus belles choses Ont le pire destin ; Et rosé elle a vécu ce que vivent les rosés, L'espace d'un matin. La mort a des rigueurs à nulle autre...

...FRENCH EPITAPH, BY MALHERBES, ON A YOUNG AND LOVELY GIRL ABOUT FIFTEEN. ELLE e"toit de ce monde, ou les plus belles choses Ont le pire destin ; Et Rose, elle a vecu ce que vivent les roses, L'espace d'un matin. TRANSLATION. OF all things fair she shared the fate,...

...citîition mieux appropriée à cette réunion. Tout le monde redit ces vers charmants de Malherbe : Et rose elle a vécu ce que vivent les roses , L'espace d'un matin. Et ceux de Ronsard , qui les avaient peut-être inspirés; il s'agit aussi d'une rose : Voyez comme...

...Avecque son mépris '. Hlais elle était du monde , où les plus belles choses Ont le pire destin : VA rose , elle a vécu ce que vivent les roses , L'espace d'un matin. Puis , quand ainsi serait 2 que , selon ta prière , Elle aurait obtenu D'avoir en cheveux blancs terminé...

...pleine, Et n'ai pas entrepris, Injurieux ami, de soulager ta peine Avecque ton mépris. Mais elle était du monde où les plus belles choses Ont le pire destin ; Et rosé elle a vécu ce que vivent les rosés, L'espace d'un matin. La mort a des rigueurs à nulle autre...

...mériter mon malheur? RAC. Dans les odes, on le voit fréquemment entremêlé avec de plus longs mètres : Mais elle étoit du monde où les plus belles choses Ont le pire destin; El, rose, elle a vécu ce que vivent les roses , L'espace d'un matin. MA1.H. On le trouve tout seul...

...versûm Malherbovym, jirniz jsem svou práci nadepsal a jimz zde jestë predsílám predcházející : Mais elle étoit du monde, où les plus belles choses Ont le pire destin; Et rosé, elle a vécu ce que. vivent les rosés, L'espace d'un matin. 2S6 Vzpomcmité verse tri velkych...

...Nature and, like the natural world, it is both splendid and transient: Mais elle estoit du monde, ou les plus belles choses Ont le pire destin, Et rose elle a vescu ce que vivent les roses, L'espace d'un matin.26 Fame is imbued with melancholy and Weltschmerz,...

..."abertas", evoluindo para o enigma*, a alegoria*, o símbolo*. Os conhecidos versos de Malherbe — "Et rose, elle a vécu ce que vivent les roses, / Lespace d'un matin" é o exemplo dado (idem: 251, 254). Em qualquer caso, porém, percebe-se a comparação, ao menos naquilo...

...to convince Du Périer of the natural inevitability of his daughter's early death: Mais elie estoit du monde, où les plus belles choses Ont le pire destin, Et rose elle a vescu ce que vivent les roses, L'espace d'un matin. (Malherbe, 'Consolation à Monsieur Du Périer')...