 | 1907
...orare, ut yideantur ab hominibus: amen dico vobis, receperunt mercedem suam. 6. Tu autem cum orayeris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem...Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. 7. Orantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici: putant enim, quod in multiloquio suo exaudiantur.... | |
 | Martin Luther, Erich Vogelsang - 1940 - 97 pages
...(4, 5). Istud 'cubilibus' exprimit fugam vanae gloriae sicut dominus Matth. <6> docet: 'Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum <tuum et clauso ostio ora patrem tuum in abscondito'>, id est 20 absconde te a gloria hominum sive <ne> appetas gloriam et lucem apud homines. Ioel 2: 'Scindite... | |
 | José Joaquín Fernández de Lizardi - 1995 - 1158 pages
...ellas traten de obrar 29 Mt. 6,6. Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostia, ora Patrem tuum in abscondito: et Pater tuus, qui videt in abscondito redett tibí. "Mr. 1 y 9, 12-15. mal. Repito que mil veces se ocultan los hombres para obrar bien.... | |
 | Clemens M. Kasper, Klaus Schreiner - 1997 - 306 pages
...unterscheiden. Denn die beiden dafür bei Matthäus herangezogenen Jesus-Worte: 6,6 Tu autem cum oraveris, intra cubiculum tuum et clauso ostio ora patrem tuum in...et pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi für das Privatgebet und 18,20f. Quia si duo ex vobis consenserint super terram, de omni re quamcumque... | |
 | Jean Borella - 2001 - 215 pages
...rock—in a cave. The cave corresponds to "the cave of the heart," to the absconditus, the "secret": et clauso ostio ora Patrem tuum in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddit tibi, "and shut the door, and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees... | |
 | Priscilla Heath Barnum - 2005 - 451 pages
...1507/32-3; PL 37: 1365). See below 2-177/26-7, 2-290/23-5. 195/1 Mathei vi [6]: Matt. 6: 6: 'Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio,...Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.' Pauper's allegorical interpretation of 'cubiculum' and 'ostium' is traditionai. The GO says the text... | |
 | Hormoz Ebrahimnejad, Dagmar Gottschall - 2004 - 384 pages
...super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio". Mt. 6, 6: „Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora patrem tuum in abscondito ...". Lc. 17, 14: „Ite, ostendite vos sacerdotibus". 228 Ders., ebd., Luff/Steer 245, 6-8; vgl. Am.... | |
 | Saint Thomas (Aquinas) - 2006 - 994 pages
...autem eam quae est ab hominibus, usurpant. Quomodo autem orandum sit, subiungit dicens «Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito». HIERONYMUS [PL 26,42B]: Hoc simpliciter intellectum erudit auditorem, ut vanam orandi gloriam fugiat.... | |
 | Imperatorskoe obshchestvo istorīi i drevnosteĭ rossīĭskikh (Moscow, Russia) - 1883
...indicans, quisnam sit illius fructus, dicit: Tu autem cum oraveria, intra in cubiculiim tniiin, et clause ostio, ora patrem tuum in abscondito; et pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi in aperto (Matth. 6. 6.). Unde pli, mi Esaias dicit: Super quern respiciam, nisi super humilem, et... | |
| |
Tu autem, cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et, clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito., reddet tibi. 
