 | Thomas Marie Joseph Gousset - 1853 - 610 pages
...sabbatum Domini Dei « tui est : non facies omneopus in eo, tu, et filins tuus et flliatua, ser» vus tuus et ancilla tua, jumentum tuum , et advena qui est...fecit Dominus cœlum et terram , et « mare , et omnia qure in eis sunt , et requievit in die septimo : « idcirco benedixit Dominus diei sabbati , et sanctificavit... | |
 | Thomas Marie Joseph Gousset (Cardinal-archevêque de Reims.) - 1853 - 602 pages
...Domini Del « lui est : non facies omne opus in eo, tu, et ftlius tuus et filiatua, ser-" « vus tuus et ancilla tua , jumentum tuum , et advena qui est...intra « portas tuas. Sex enim diebus fecit Dominus cœljjm et terram , et « mare , et omnia qure in eis sunt , et requievit in die scptimo : « ideirco... | |
 | Francis Patrick Kenrick (abp. of Baltimore.) - 1858 - 480 pages
...faciès omnia opera lúa, séptimo autem die sabbatum Domini Dei lui est : non faciès omne opus in eo. Sex enim diebus fecit Dominus cœlum et terram, et mare, et omnia quœineis sunt, etrequievit die séptimo. » c Laborem aulem Dei et requiem humanitus nemo conceperit,... | |
 | Charles Forbes R. comte de Montalembert - 1860 - 682 pages
...faciès omne opus in eo, tu et filins tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, jumentum luuni et advena qui est intra portas tuas. Sex enim diebus...et terram, et mare, et omnia quœ in eis sunt, et requievit in die septimo : idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctiûcavit eum. EXOD., XX,... | |
 | Charles Forbes comte de Montalembert - 1860 - 668 pages
...sabbatum Domini Dei tui est ; non facies omne opus in eo, ta et fîlius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, jumentum tuum et advena qui est intra portas tuas. Sex enim diebus fecit Dominus coelum et terrain, et mare, et omnia qmse in eis surit, et requievit in die septimo : idcirco benedixit... | |
 | Charles Forbes comte de Montalembert - 1860 - 674 pages
...Dei mi est ; non faciès omne opus in eo, tu et fîlius tous et filia tua, servus tuus et ancilla ma, jumentum tuum et advena qui est intra portas tuas. Sex enim diebus fecit Dominus cœlum et Icrram, et mare, et omnia qiiae in eis sunt, et requievit in die septimo : idcirco benedixit Dominus... | |
 | Thomas Marie Joseph Gousset (Cardinal-archevêque de Reims.) - 1861 - 608 pages
...Domini Dei « tui est : non facies omne opus in eo, tu, et filius tuus et filia tua, ser« vus tuus et ancilla tua , jumentum tuum , et advena qui est...terram , et « mare , et omnia quœ in eis sunt , et requievit in die septimo : « idcirco benedixit Dominus diei sabbati , et sanctiOcavit eum (2). »... | |
 | Ecclesia Graeca - 1861 - 300 pages
...tui. Non fades omne opus, tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua jumentura tuura et advena, qui est intra portas tuas. Sex enim diebus fecit Dominus coelum et 30 terram mare et omnia, quae in eis sunt, et requievit' die séptimo. Idcirco benedixit... | |
 | Giovanni Battista Pianciani - 1862 - 580 pages
...est ; non facies omne opus in eo tu, et filiua tuus et ftlia tua, senni tuns et andila tua, iumentum tuum et advena, qui est intra portas tuas. Sex enim diebus fecit Dominus caelum et tcrram et mare et omnia, quat in fit sunt, et reqvievit in die se plinto: ideino bfnedixit... | |
 | Church of England - 1877 - 488 pages
...Sabbatum Domini Dei est. Non facies omne opus in eo, tu, et filius tuus, et filia tua, servus tuus, et ancilla tua, jumentum tuum, et advena qui est intra...fecit Dominus cœlum, et terram, et mare, et omnia quae in eis sunt : et requievit die septimo. Idcirco benedixit Dominus diei Sabbati, et sanctificavit... | |
| |
Memento ut diem Sabbati sanctifices. Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua : septimo autem die Sabbatum Domini Dei est. Non facies omne opus in eo, tu, et filius tuus, et filia tua, servus tuus, et ancilla tua, jumentum tuum, et advena qui... 
