 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - 740 pages
...calffaciens se. 19 Pontifnx ergo interrogavit Jesum de discipulis suis , et de doctrina ejus. 20 Respondit ei Jesus : Ego palam locutus sum mundo : ego semper docui in Synagoga , et in templo quo ornnos Judaei conveniunt : et in occulto locutus sum iiilnl. 21 ¿Quid me interrogas? Interroga eos,... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra) - 1856 - 310 pages
...caldaciens se. Pontifex ergo iuterrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus. Respondit ei Jesus: Ego palam locutus sum mundo: ego semper docui in Synagoga, et in templo, quo mîmes Judroi conveniunt: et in occulto locutus sum nihil. Quid rue interrogas? Interroga eos, qui... | |
 | Gioacchino Ventura Da Raulica - 1856 - 860 pages
...piace tra coloro che mi hanno udito ; essi ben sanno e possono attestare ciò che ho loro insegnato : Ego palam locutus sum mundo. Ego semper docui in synagoga et in tempio , in guo omnes Judaei conveniunt. Et in occulto locutus sum nihil. Quid me interrogas ? Interroga... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - 1857 - 256 pages
...19 Pontifex ergo interrogavit lesum de discipulis suis, et de doctrina eius. 20 Respondit ei lesus: Ego palam locutus sum mundo: ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes ludaei conveniunt : et in occulto locutus sum nihil. 21 Quid me interrogas ? interroga eos, qui audierunt... | |
 | Jacques-Antoine Liénard - 1859 - 572 pages
...ergô interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina cjus. 20 Respondit ei Jésus : egopalàm locutus sum mundo : ego semper docui in Synagoga, et in templo , quo omnes Judœi conveniunt : et in occulto locutus sum nihil. Et in occulto, etc: verum est quidem quod Christus... | |
 | Gioacchino Ventura di Raulica (C.R.) - 1861 - 472 pages
...quasi seditiosum arguere, conciliabula facientem, novaque dogmatainferentem. (llom. 82, inJoan.) (2) Ego palam locutus sum mundo. Ego semper docui in synagoga et in templo, in quoomnes Judaei conveniunt. Et in occulto locutus sumnihil. ¿Quid me interrogas? Interroga eos... | |
 | Ecclesia Graeca - 1861 - 300 pages
...egisse hoc. Absit! Quia non solum de factis suis, verum et de dictis ait ipsi pontifia percunctanti: »Ego palam locutus sum mundo. Ego semper docui in synagoga et in templo, 20 quo omnes Judaei conveniunt et in occulto locutus sum nihil. Quid me interrogas? Interroga eos,... | |
 | Ernst Ranke - 1868 - 620 pages
...interrogauit ihesum n, rerun *^e discipulis et de doctrina eius as Mrcuxxim »oRespondit ei ihesus- ego palam locutus sum mundo Ego semper docui in synagoga et in templo- quo omnes iudaei couueniunt et in occulto locutus sum uihü- " quid me interrogas- interroga eos qui audierunt... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 pages
...Ihesum de discipulis et de doctrina eius. (Jo. 170. Mt. 304. Mr. 184. Le. 289.) Respondit ei Ihesus: Ego palam locutus sum mundo; ego semper docui in synagoga et in templo, quo ч>шпeз Judsei conveniunt et in oceulto locutus sum nihil. (Jo. 171.) Quid me interrogas? interroga... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 pages
...calef aciens se. Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suis, et dedoctrinaejus. Respondit ei Jesus : Ego palam locutus sum mundo. Ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judaei conveniunt : et in occulto locutus sum nihil. Quid me interrogas? Interroga eos qui audierunt quid... | |
| |
Quid me interrogas? interroga eos, qui audierunt quid locutus sim ipsis; ecce hi sciunt quae dixerim ego. 
