...incorrection dans la traduction française usuelle du Pater, et dans cet amusant pastiche : « Pardonnez-nous nos offenses, comme nous les pardonnons à ceux qui nous ont offensés... » Ce n'est pas nos offenses à Dieu, ni nos fautes de françai s, que nous devons pardonner aux autres,...

...longtemps avant de pouvoir réciter le Pater. Il ne pouvait se décider à dire : « Pardonnez-nous nos offenses, comme nous les pardonnons à ceux qui nous ont offensés. » Cela ne lui sortait pas de la bouche. Et même plus tard, quand il s'y décida, il ne disait jamais...

...l'aumônier du bord s'avançait et disait la prière : « Notre Père qui êtes aux cieux. Pardonnez-nous nos offenses comme nous les pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; ainsi soit-il ! » Et la voix du maître-quart concluait, tonnante : les punitions ! Les punitions...