...incorso nelle terzine. Le quali son queste : Vodela tal, che quando '1 mi ridico, io non lo 'ntendo, si parla sottile . al cor dolente, che lo fa parlare. So io che parla ili quella gentile, però che spesso recorda Beatrice: si ch' »' lo 'ntendo ben, donne mie care. Ma...

...splendore 15 lo peregrino spirito la mira. Vcdela tal, che qnando '1 mi ridice, 12 io no lo intendo, si parla sottile al cor dolente, che lo fa parlare. So io che parla di quella gentile, 13 20 pero che sposso ricorda Beatrice, si ch' io lo 'ntendo hen, donne mie cаre. Appresso questo...

...suo splendorc lo peregrino spirito la mira. Vedela tal, che quando 'l mi ridice, io no lo intcndo, si parla sottile al cor dolente, che lo fa parlare. So io che parla di quella gentile, perô che spesso ricorda Beatrice, si ch' io lo 'ntendo ben, donne mie care. XLII APPRESSO questo sonetto...

...lo suo splendore Lo peregrino spirito la mira. Vedela tal, che quando il mi ridice Io non l'intendo, sì parla sottile Al cor dolente che lo fa parlare. So io ch'el parla di quella gentile Perocché spesso ricorda Beatrice, Sicch'io lo intendo ben, donne mie...

...chore §41, 46 ff. Védela1 tal, che quando Ч mi ridice, io non lo 'ntendo, si parla sottile al chor dolente, che lo fa parlare. So io che parla di quella gentile perô che spesso recorda Beatrice etc. Wenn übrigens auch hier K die richtige Lesart böte, so dafs...

...desira, Vede una donna, che riceve onore, E luce sì, che per lo suo splendore Lo peregrino spirito la mira. Vedela tal, che, quando il mi ridice, Io...parla sottile Al cor dolente, che lo fa parlare. So io ch' el parla di quella gentile, Perocchè spesso ricorda Beatrice, Sicch' io lo intendo ben, donne...

...destra, Vede una donna, che riceve onore, E luce sì, che per lo suo splendore Lo peregrino spirito la mira. Vedela tal, che quando il mi ridice, Io non...sì parla sottile Al cor dolente, che lo fa parlare. treiBt. 3m britten fage idj, mas er fietjt, nSmlidj eine {(odjwrelfrte Jrau. Unb idj nenne ifjn bann...

...donna che ivi dimora, Dante conchiude così: Vedela tal che quando '1 mi ridice, Io non lo 'ntendo, sì parla sottile Al cor dolente che lo fa parlare. So io ch' el parla di quella gentile, Però che spesso ricorda Beatrice : Sì ch' io lo 'ntendo ben, donne...

...donna che ivi dimora, Dante conchiude così: Vedela tal che quando '1 ini ridice, lo non lo 'ntendo, sì parla sottile Al cor dolente che lo fa parlare. So io eh' el parla di quella gentile, Però che spesso ricorda Beatrice: Sì eh' io lo 'ntendo ben, donne...

...desira, - vede una donna che riceve onore e luce si, che per lo suo splendore - lo peregrino spiri'o la mira. Vedela tal, che quando il mi ridice, - io non lo 'ntendo, si parla sottile al cor dolente che lo fa parlare. - So io ch' el parla di quella gentile,...