...qu'on se rassure : nous n'en dirons qu'un mot. Dans sa préface de Sophonisbe, Corneille écrivait : « J'aime mieux qu'on me reproche d'avoir fait mes femmes...héroïnes que de m'entendre louer d'avoir efféminé mes 1. c Vinius et Lacon, l'un le plus méchant, l'antre le plus lâche des hommes, détruisaient ce faible...

...particuliers des personnages dont il suit l'histoire. Il se vante, lorsqu'il prétend ne pas « efféminer ses héros par une docte et sublime complaisance au goût de nos délicats », dût-on reprendre en lui « une ignorante et basse affectation de les faire ressembler aux originaux...

...II n'a pour l'imbécillité de notre goût qu'un sourire méprisant... « Et j'aime mieux, dit-il, qu'on me reproche d'avoir fait mes femmes trop héroïnes,...de nos délicats, qui veulent de l'amour partout. » Dans -les dernières années, quand il a traduit l'Imitation, un scrupule chrétien vient le raidir...

...n'est du fond même du dessin? > Corneille, dans la préface de sa Sophonisbe, avait dit fièrement: < J'aime mieux qu'on me reproche d'avoir fait mes femmes...héros par une docte et sublime complaisance au goût des délicats, qui veulent de l'amour partout et qui ne permettent qu'à lui de faire auprès d'eux...

...qu'on se rassure : nous n'en dirons qu'un mot. Dans sa préface de Sophonisbe, Corneille écrivait : « J'aime mieux qu'on me reproche d'avoir fait mes femmes...goût de nos délicats qui veulent de l'amour partout ». Lancé contre la Stratonice et l'Astrate de Quinault, ce trait ricocha bientôt contre l'Alexandre...

...et là, la faiblesse d'en essayer des imitations, lui inspire, dans le fond, un réel mépris. « Et j'aime mieux qu'on me reproche d'avoir fait mes femmes...et sublime complaisance au goût de nos délicats <jui veulent de l'amour partout, et ne permettent qu'à lui de faire auprès d'eux la bonne ou mauvaise...

...ignorante et basse affectation de les faire ressembler aux originaux qui en sont venues jusqu'à nous, que de m'entendre louer d'avoir efféminé mes héros...au goût de nos délicats, qui veulent de l'amour partout.»2 It is therefore clear, that it was not Corneille's purpose to sacrifice his heroines on...

...Weiblichkeit herausgewachsen sind. Wenigstens bemerkt er im „Avertissement au lecteur de Sophonisbe" : „j'aime mieux qu'on me reproche d'avoir fait mes...de m'entendre louer d'avoir efféminé mes héros " Doch das führt uns schon ZU der zweiten Eigenthümlichkeit, die bei der Charakterzeichnung zu beobachten...

...ignorante etbasse affectation de les faire ressembler aux originaux qui en sont venus jusqu'à nous, que de m'entendre louer d'avoir efféminé mes héros...de nos délicats, qui veulent de l'amour partout, et ne permettent qu'à lui de faire auprès d'eux la bonne ou mauvaise fortune de nos ouvrages. CORNEILLE,...

...ignorante et basse affectation de les faire ressembler aux originaux qui en sont venus jusqu'à nous, que de m'entendre louer d'avoir efféminé mes héros...de nos délicats, qui veulent de l'amour partout, et ne permettent qu'à lui de faire auprès d'eux la bonne ou mauvaise fortune de mes ouvrages' (Sophonisbe,...