 | Philipp Melanchthon - 1854 - 438 pages
...nomen tuum, venict regnum tuum , fiat voluntas tua quemadmodum in coelo, sic etiam in terra, panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et remitte nobis debita nostra , sicut et nos remittimus <!«•bitoribus nostris. Et ne inducas nos in tentationem; sed libera nos a malo, quia tuum est regnum,... | |
 | 1858 - 602 pages
...sanctificetur nomen taum. Adveuiat regnum tunm. Fiat voluntas tua, sicut in cœlo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus debitor! bus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. sed libera nos a malo. Tibi enim est regnum,... | |
 | Jan Łaski (bp. of Veszprim.) - 1866 - 824 pages
...Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus (73a) debitorihus nostris. Et ne nos inducns in tentationem. Sed libera nos a malo. Quia tuum est regnum... | |
 | Septimus Rivington - 1869 - 278 pages
...sanctificetur nomen tuum; Adveniat regnum tuum; Fiat voluntas tua, sicut in coelo, sic et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et remitte nobis...sicut et nos remittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo; Quia tuum est regnum, potentia, et gloria in saecula... | |
 | Richard Hoche - 1879 - 196 pages
...santificetur nomen Tunm; adueniat regnum Tunm; fiat voluntas Tua sicut in coelo, ita et in terra; panem nostrum quotidianum da nobis hodie et remitte nobis...sicut et nos remittimus debitoribus nostris ; et ne nos inducas 20 in tentationem, sed libera nos a malo. Nam Tunm est regnum, potentia et gloria in seculorum... | |
 | Charles Marshall, William Wilkinson Marshall - 1882 - 242 pages
...SANCTIFICETUR NOMEN TUUM. VENIAT REGNUM TUUM, FIAT VOLUNTAS TUA, SICUT IN CCELO, SIC ETIAM IN TERRA. PANEM NOSTRUM QUOTIDIANUM DA NOBIS HODIE. ET REMITTE NOBIS...SICUT ET NOS REMITTIMUS DEBITORIBUS NOSTRIS. ET NE NOS INDUCAS IN TENTATIONEM, SED LIBERA NOS A MALO. QUIA TUUM EST REGNUM, ET POTENTIA, ET GLORIA IN... | |
 | 1882 - 812 pages
...tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in ccelo, et in terra. Panem nostrum qnotidianum da nobis hodie. Et remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a ci.ili •. Tibi enim est regnum, et potentia, et gloria,... | |
 | 1887 - 496 pages
...bitten, gibt und erfüllet. veniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, ut in coelo sie et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie: Et remitte nobis...sicut et nos remittimus debitoribus nostris: Et ne nos inducas in tentationem: sed libera nos a malo: Quia tuum est regnum, et potentia, et gloria, in... | |
 | Adolphe Krafft - 1899 - 138 pages
...sanctificetur nomen tuum ; adveniat regnum tuum; fiât voluntas tua, sicut in cœlo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et remitte nobis...sicut et nos remittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Quia tuum est regnum, et potentia, et gloria, in... | |
 | Henry Woldmar Ruoff - 1900 - 770 pages
...sanctiflceter noinen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in co3lo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et remitte nobis debita nostra, sicut et nos remfttimits debitorfbus nostris. Et ne nos Inducas in tentationem, sed libera nos a main. Tibi enim... | |
| |
Fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Tibi enim est regnum, et potentia,... 
