 | Joseph Knabenbauer - 1898 - 616 pages
...modo sequi; sequeris autem postea (13,36) v. 18 amen, amen dico tibí : cum esses iunior, cingebas le et ambulabas ubi volebas; cum autem senueris , extendes...manus tuas et alius te cinget et ducet quo tu non vis; in manuum extensione crucifixionem intelligunt , ut Mald. mérito dicit , omnes hic auctores (cf. Theod.... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1898 - 582 pages
...de cette Sle Vierge, en disant : Ave, Maria, etc. AMEN, amen, dico tibi, cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas; cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quô non vis (Joan. 21); En verité, en verité, je te dis que quand tu estois jeune, tu te ceignois... | |
 | Catholic Church - 1899 - 550 pages
...PETRI ET PAULI Introitus.) DIcit dominus petro cum esses iunior cingebas te et ambulabas ubi uolebas. cum autem senueris extendes manus tuas. et alius te cinget et ducet quo tu non uis. hoc autem dixit significans 25 qua morte esset deum clarificaturus. (Ps.) Celi enarrant gloriam... | |
 | Catholic Church, Hugh Jackson Lawlor - 1899 - 300 pages
...PETRI' ET P[AULI]. (D)icit dominus petro cum esse[s] iunior cingebas te et ambulabas 25 ubi uolebas' cum autem senueris extendes manus tuas et alius [te] cinget et ducet quo tu non uis hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset deum.' PS. Si diligis me simon petre... | |
 | 1901 - 690 pages
...amen dico tibí: cum esses Junior, 18 2petr. cingebas te, et ambulabas ubi volebas: cum autem T| 4' senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. 19 Hoc autem dixit significans qua morte clari- 19 12,33; ficaturus esset Deum. Et cum hoc dixisset... | |
 | 1903 - 812 pages
...significans, qua morte clarificaturus esset Deum; In Luc. X 177: 'Cum esses (Petrus) iunior cingebas te et ambulabas, ubi volebas; cum autem senueris, extendes manus tuas et alius te praecinget et ducet, quo non vis'; ibid. 178: Ergo et Petrus etsi puratus erat animo 1) Zum Texte s.... | |
 | Friedrich Brandscheid - 1906 - 1500 pages
...dico tibi: cum esses iunior, iSapetr. cingebas te, et ambulabas ubi volebas : cum autem If I4senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. 19 Hoc autem dixit significans qua morte clari- 19 12,33; ficaturus esset Deum. Et cum hoc dixisset,... | |
 | Joost van den Vondel - 1907 - 324 pages
...tu scis Ï1ia amo te. Dixit ei : Pasce oves meas. men, amen dico tibi : cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas : cum autem senueris,...te cinget, et ducet quo tu non vis. Hoc autem dixit significare qua morte clarificaturus esset Deum. Voor de Bijbelsche voorbeelden van Christus' Kerk... | |
 | Georg Berbig - 1910 - 838 pages
...mortem, sed cogi ab adversariis Christi, cum inquit: 'Amen, amen dico tibi, cum esses iunior, cingebas te et ambulabas, ubi volebas. Cum autem senueris,...tuas, et alius te cinget et ducet, quo tu non vis' zc. Sicut sua morte Christus nos salvavit, ita aequum est Christum venerari nostra morte scilicet,... | |
 | Liudprand (Bishop of Cremona), Joseph Becker - 1915 - 296 pages
...fuerat, quoniam: 'Cum esses ioh. 21,18.19. iunior, cingebas te et ambulabas, ubi volebas; cum autem is senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget et ducet, quo" tu non vis. Hoc autem dixit signifie tins, qua morte clarificaturus esset Deum'. Denique et alio inf loco post resurrectionem Petro... | |
| |
Amen, amen, dico tibi: cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas: cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. 
