 | Walter William Skeat - 1871 - 180 pages
...multum discerpens eum exiit ab eo y aworden is -? wses suelee were dead suse fte monige cuoedon fte dead et factus est sicut mortuus ita ut multi dicerent quia mortuus est. 18. se Se swa hwer hine ge-gripes he bites 1 slites hine 1 fssmeS 1 grist-bites mis toSum.-U screpes... | |
 | 1872 - 376 pages
...pnecipio tibi, cxi ab eo; et amplius ne introeas in eum. Et exclamans, et inultum discerpens eum, exiit 25 ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent: Quia mortuus est. Jesus autem, tenens manum ejus, 26 elevavit cum, et surrexit. Et cum introissetin domum, 27 discipuli... | |
 | Catholic Church, William George Henderson - 1875 - 532 pages
...et mute Spiritus, ego tibi prsecipio, exi ab eo, et amplius ne introeas in eum. Et clamans et multum discerpens eum, exiit ab eo. Et factus est sicut mortuus ; ita ut multi dicerent, quia mortuus est. Jésus autem tenens manum ejus, elevavit eum, * 'Hic dicat Sacerdos commatri, ut surgat cumpuero* et... | |
 | Carlo Maria Curci - 1875 - 502 pages
...eo, et ampliusne introeasineum. 25. Et exclamans , et multum discerpens eum, exiit ab eo, etfactus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent : Quia mortuus est. 26. lesus autem tenens raanum eius, elevavit eum, et surrexit. 27. Et cum introisset i domum, discipuli eius secreto interrogabant... | |
 | Ludolf (de Saxònia) - 1878 - 400 pages
...hsec et torqueatur. De alio autem a dœmone, quern discipuli ejicere non potuerant, obsesso, dicitur : Et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent : Quia mortuus est. Unde Gregprius : « Velut mortuus quippe ostenditur, qui a maligni spiritus potestate liheratur; quia... | |
 | 1882 - 658 pages
...et mute spiritus, ego tibi pra^cipio exi ab eo, et amplius ne introeas in eum. Et damans et multum discerpens eum, exiit ab eo. Et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent : quia mortuus est. Jesus autem tenens manum ejus elevavit eum,41 et surrexit. Et cum introisset in domum, discipuli ejus... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 pages
...pra'cipio tibi: Exi ab eo, et amplins ne introcas in eunt. 25. Et exclamans, et multtim disccrpens eum, exiit ab eo; et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent: Quia mortuus.est. 26. Jesus autem tenens manum ejus, elevavit eum; et surrexit. 27. Et cum introisset in... | |
 | Pius Devine - 1884 - 534 pages
...dumb spirit, I command thee, go out of him: and enter no more into him. 25. Et exclamans et multiim discerpens eum, exiit ab eo. Et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent quia mortuus est. 25. And crying out, and greatly tearing him, he went out of him : and he became as one dead, insomuch... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1894 - 480 pages
...spiritus , ego praecipio tibi , exi ab eo : et amplius ne introcas in eum. 25. Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi diccrent : Quia mortuus est. 26. lesus autem tenons manum eius, elevavit eum, ctsurrexit. 27. Et quum... | |
 | 1901 - 690 pages
...tibi, exi ab eol et amplius ne introeas in eum. 25 Et exclamans, et multum discerpens eum, 25(1, 26.) exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi...elevavit eum, et surrexit. 27 Et cum introisset in domum, discipuli eius secreto interrogaban! eum : Quare nos non potuimus eiicere eum? 28 Et dixit illis:... | |
| |
Surde et mute spiritus ! ego praecipio tibi , exi ab eo , et amplius ne introeas in eum! 25. Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita, ut multi dicerent: Quia mortuus est 
