 | 1881 - 922 pages
...les jours de ta vie ; il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe des champs. C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes duus la terre d'où tu as été pris ; car tu es poussière et tu retourneras dans la poussière. »... | |
 | 1881 - 748 pages
...ronces et tu te nourriras de l'herbe de la terre. 19. Tu mangeras ton pain à la sueur de ton front, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre d'où tu as été tiré ; car tu es poussière, et tu retourneras en poussière. 20. Adam donna à sa femme le nom d'Eve,... | |
 | Louis Leblois - 1887 - 506 pages
...jours de ta vie. 18 II te produira des épines et des ronces, et tu mangeras l'herbe des champs. w C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes à la terre, d'où tu as été pris ; car tu es poussière, et tu redeviendras poussière. [ij Et l'homme... | |
 | 1883 - 396 pages
...des champs ; 19. tu mangeras ton 'pain à la sueur de ton visage jusqu'à ce que tu retournes au sol d'où tu as été pris ; car tu es poussière et tu retourneras à la poussière. » 20. L'homme appela sa femme du nom de 'Havâh, parce qu'elle a été la mère... | |
 | 1883 - 404 pages
...des champs ; 19. tu mangeras ton pain à la sueur de ton visage jusqu'à ce que tu retournes au sol d'où tu as été pris, car tu es poussière et tu retourneras à la poussière. » • 20: L'homme appela sa femme du nom de 'Havâh, parce qu'elle a été la mère... | |
 | Joseph Halévy - 1895 - 576 pages
...A la sueur de ton front, tu arriveras à manger du pain, jusqu'au moment où tu retourneras au sol d'où tu as été pris, car tu es poussière et tu retourneras à la poussière. - 20 (22). Et Yahvvé-Élohîm dit : Voici, l'homme est devenu semblable à l'un... | |
 | F. Barmold - 1902 - 194 pages
...des champs. 19. — Tu mangeras le pain à la sueur de ton visage, jusqu'à ce que tu retournes en la terre d'où tu as été pris ; car tu es poussière et tu retourneras en poussière. 20. — Et Adam appela sa femme Eve, parce qu'elle était la mère de tous les vivants.... | |
 | Salomon Reinach - 1909 - 678 pages
...de ta vie. 19. Tu mangeras ton pain à la sueur de ton visage, jusqu'à ce que tu retournes au sol d'où tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras à la poussière »... 22. Et Jahveh Elohim dit : « Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous pour... | |
 | F. Chanvillard - 1910 - 468 pages
...épines et des ronces... et tu mangeras le pain à la sueur de ton visage jusqu'à ce que tu rentres dans la terre d'où tu as été pris ; car tu es poussière et tu retourneras en poussière. » Tel est le récit de la Bible. Il fait revivre avec un admirable relief le drame... | |
 | 1911 - 1340 pages
...l8Et il te produira des épines et des chardons ; 19et tu mangeras le pain à la sueur de ton visage, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre, d'où...poussière , et tu retourneras dans la poussière. M0r, Adam appela sa femme, EveW, parce qu'elle fut la mère de tous les vivants. 21Et l'Éternel Dieu... | |
| |
C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre, d'où tu as été pris ; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière. 
