 | Arnaldo della Torre, Pier Liberale Rambaldi - 1907 - 554 pages
...così si espresse in ordine al nome di Dio« Quid autem prius vox primi loquentis sonaverit, viro sane mentis in promptu esse non titubo ipsum fuisse quod Deus est, scilicet El vcl per modum interrogàtionis, vel per modum responsionis ». il suo Creatore col nome di Jehovah... | |
 | William Warren Vernon - 1909 - 590 pages
...pronounced in his primitive tongue was the name of God. "Quod autem prius vox primi loquentis sonaverit, viro sanae mentis in promptu esse non titubo, ipsum fuisse quod Deus est, scilicet El, vel per modum interrogations, vel per modum responsionis. Absurdum atque rationi videtur horrificum ante Deum ab... | |
 | 1914 - 612 pages
...lingua d'Adamo il nome di Dio 1 I, 4 : « Quid autem prius vox primi loquentis sonaverit, viro sane mentis in promptu esse non titubo, ipsum fuisse quod Deus est, scilicet El*. 1 D' OVIDIO, Stud. cit., pagg. 498-499. 3 De vulg, eloq., I, 6. * Exod., Ili, 13 e 14. non mancava... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - 600 pages
...fuisse loqui ab Eo, qui statim ipsum plasmaverat. Quod autem prius vox primi loquentis sonaverit, 2o viro sanae mentis in promptu esse non titubo, ipsum...modum responsionis. Absurdum, atque rationi videtur horrit'icum, ante Deum ab bomine quicquam nominatum fuisse, cum ab ipso, et per ipsum factus fuisset... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - 1050 pages
...loqui ab eo qui statim ipsum plasmaverat. Quid autem prius vox primi loquentis sona- 1 verit, viro sane mentis in promptu esse non titubo ipsum fuisse quod...modum responsionis. Absurdum atque rationi videtur horrifieum ante Deum ab homine quioquam nominatum fuisse, cum ab ipso et in ipsum factus fuisset homo... | |
 | Eugen Rosenstock-Huessy, Ford Lewis Battles - 1975 - 326 pages
...inferioribus animalibus necessarium fuit loqui.,,, Quod autem prius vox primi loquentis sonaverit, viro sanae mentis in promptu esse non titubo, ipsum fuisse quod Deus est, scilicet El,... Absurdum videtur ante Deum ab homine quicquam nominatum fuisse, cum ab ipso et in ipsum factus fuisset... | |
 | Angelo Mazzocco - 1993 - 302 pages
...(New York, 1965), pp. 121 and 251-256. *2 "Quid autem prius vox primi loquentis sonaverit, viro sane mentis in promptu esse non titubo ipsum fuisse quod...modum interrogationis vel per modum responsionis." DVE I, iv, 4. 41 See Chapter 3. 43 "II nome adamitico di Dio," in his Di alcuni versi dotti della Divina... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - 144 pages
...loqui ab Eo qui statim ipsum plasmaverat. Quid autem prius vox primi loquentis sonaverit, viro sane mentis in promptu esse non titubo ipsum fuisse quod...Absurdum atque rationi videtur orrificum ante Deum ab nomine quicquam nominatum fuisse, cum ab ipso et in ipsum factus fuisset homo. Nam sicut post prevaricationem... | |
 | Dante Alighieri, Dante - 2005 - 140 pages
...loqui ab Eo qui statim ipsum plasmaverat. 4 Quid autem prius vox primi loquentis sonaverit, viro sane mentis in promptu esse non titubo ipsum fuisse quod...Absurdum atque rationi videtur orrificum ante Deum ab nomine quicquam nominatum fuisse. cum ab ipso et in ipsum factus fuisset homo. Nam sicut post prevaricationem... | |
 | Elena Lombardi - 2007 - 393 pages
...loqui ab Eo qui statirn ipsum plasmaverat. Quid autern prius vox primi loquentis sonaverit, viro sane mentis in promptu esse non titubo ipsum fuisse quod...ab homine quicquam nominatum fuisse, cum ab ipso et in ipsum factus fuisset homo. Nam sicut post prevaricationem humani generis quilibet exordium sue locutionis... | |
| |
Quid autem prius vox primi loquentis sonaverit, viro sane mentis in promptu esse non titubo ipsum fuisse quod "Deus" est, scilicet El, vel per modum interrogationis vel per modum responsionis. 
