 | Saint Bede (the Venerable) - 1843 - 438 pages
...miserationum tuarum dele iniquitates meas. Multum lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me, et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me Deus, et spiritum stabilem rénova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua, et Spiritum sanctum tuum ne auferas... | |
 | Pontifical - 1845 - 298 pages
...dealbabor. Auditui meo dabis gaudium et lœtitiam : * et exultabunt ossa humiliata. A verte faciem tuam à peccatis meis : * et omnes iniquitates meas dele....: * et spiritum rectum innova in visceribus meis. JNe projicias me à facie tua : * et Spiritum sanctum tuina ne auferas à me. Reddc mihi hetitiam salutaris... | |
 | Catholic Church - 1846 - 838 pages
...super nivem dealbabor. Auditui meo dabis gaudinm et laetitiam ; et exultabuut ossa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis; et omnes iniquitates...projicias me a facie tua; et spiritum sanctum tuum ne auferiis a me. Redde' mihi Isetitiara salutaris tui; et spiritu principali, confirma me. Docebo iniquos... | |
 | 1847 - 560 pages
...clems et populus ad terram prosternuntur et Cantor inchoat Scliola prosequente sequentem Antiphonam : Cor mundum crea in me Deus et spiritum rectum innova in visceribus meis. Psalm. Miserere mei Deus secundum. Psalm. Miserere mei Deus quoniam conculcavit. Psalm. Miserere mei... | |
 | James Ussher - 1631 - 638 pages
...creati in Christo Jesu in operibus bonis, illud necesse est ut fiat in nobis quod Psalmista ait : " Cor' mundum crea in me Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis." Et, " Deus' est enim qui operatur in nobis et velle." Quid est enim " cor mundum," nisi munda conscientia,... | |
 | Philipp Melanchthon - 1848 - 766 pages
...nostra, accendi in nobis veram de Deo lucern, timorem, fidem, el alias virtutes, sicut clamât Prophète: Cor mundum crea in me Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis etc. Et sit in conspectu ргоmissio: Quanlo magis pater vester coelestis dabil Spirilum sanctum pelenlibus.... | |
 | Giovanni Battista Pagani - 1848 - 350 pages
...conformable to thy will, devoted to thy love, and never deviating for a moment from the path of justice. Cor mundum crea in me Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis. (Ps. 1.)—Create a clean heart in me, O Gort. and renew a right spirit within my bowels. Most holy,... | |
 | 1849 - 402 pages
...God, heortan cleene ; and rihtne gast God geniwa on minre gehigde huru, min Drib ten. Ne proiicias me a facie tua ; et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Ne awyrp Jm me, wuldres Ealdor, fram Sinre ansyne sefre to feore ; ne huru ou-weg aber J>one halgan... | |
 | Johann Conrad E.F. Rosshirt - 1849 - 178 pages
...psalmista ait : cor mundum in me crea deus et spiritum rectum innova in viseeribus meis ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me; dum enim petiit ut ne a domino proiceretur pro lapsi 1) s. fol. CCLXXVI, A. bei Merlin. culpa alienan... | |
 | Golden manual - 1850 - 812 pages
...shall rejoice. 10 Turn away thy face from my sins : and blot out all my iniquities. Cor mundum erea in me, Deus : et spiritum rectum innova in visceribus...Spiritum Sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi laetitiam salutaris tui : et spiritu principali confirma me. Docebo iniquos vias tuas : et impii ad... | |
| |
Averte faciem tuam a peccatis meis,* et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis. 
