 | Miss Lockhart - 1865 - 466 pages
...Miserere : ' Sacrificium Deo spiritus contribulatus ; cor contritum et humiliatum Deus non despicies. Ne projicias me a facie tua, et Spiritum Sanctum tuum ne auferas a me. Cor mundum crea in me, Deus.' The Terse which was most frequently on her lips was the following : '... | |
 | John Henry Blunt - 1866 - 512 pages
...gaudium et laetitiam : et exsultabunt ossa hnmiliuta. Averte faciera tuam a peccatis meis : et omncs iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus...spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi lœtitiam salutaris tui: et spiritu principal! confirma me. Docebo iniquos vías tuas : et impii ad... | |
 | Heaven - 1866 - 960 pages
...blot out all my iniquities. 11 Create in me a clean Deus : * et spiritnm rectum innova in visoeribua meis. Ne projicias me a facie tua :* et Spiritum sanctum tuum ne aiiferas a me. Eedde mihi lietftiam salutaris tui : * et spiritu principal! conf irma me. Docebo iniquos... | |
 | Paroissien romain - 1866 - 912 pages
...nivem dealbabor. Auditui meo dabis gaudium et lœtitiam ; * et exsultabunt ossa humiliata. A verte faciem tuam a peccatis meis,; * et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum créa in me , Deus ; * et spiritum rectum innova in yisceribus meis. Ne projicias me a facie tua;*... | |
 | Catholic Church Office of the Blessed Virgin Mary - 1866 - 644 pages
...ezultabunt ossa bumiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis: et orones iniqnitates meas dele. Cor mundura crea in me Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne projidas me a facie tua: et spirit um sanctum tuum ne ánforas a me. Redde reihi lactitiam salutaris... | |
 | 1867 - 470 pages
...super nivem dealbabor. Auditui meo dabis gaudium et lsetitiam*; et exultabunt ossa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis*; et omnes iniquitates...innova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua*;et spiritum sanctum tuum ne anferas a me. Eedde mihi lsetitinm salutaris tui* ; et spiritu principal!... | |
 | Joseph Gregor Zangl - 1868 - 194 pages
...spricht der Priester: Odore coelesti pascat animam tuam Deus. und berauchert auch noch das Grab. 35 Cor mundum crea in me Deus:* et spiritum rectum innova...tua:* et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mini laetitiam salutaris tui: * et spiritu principali confirma me. Docebo iniquos vias tuas:* et impii... | |
 | 1976 - 210 pages
...super nivem dealbabor. Auditui meo dabis gaudium et laetitiam, Et exsultabunt ossa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis, Et omnes iniquitates...Deus, Et spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne proiicias me a facie tua, Et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi laetitiam salutaris... | |
 | Joan Eixemeno - 1986 - 138 pages
...[12] Cor mundum crea in me, Deus, [Ei] spiritum rectum innova in visceribus meis. [13] Ne prohicias me a facie tua, Et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. [14] Redde mihi <in> leticiam salutaris tui, Et spiritu principali confirma me. [15] Docebo iniquos... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - 874 pages
...super nivem dealbabor. Auditui meo dabis gaudium et laetitiam, et exultabunt ossa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates...Deus; et spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne proiicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi laetitiam salutaris... | |
| |
Averte faciem tuam a peccatis meis,* et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis. 
