...aux deux , que voire nom soit sanctifié; que votre règne arrive; que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel; donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour, etremettez-nousnos dettes, comme nous remettons à ceux qui nous doivent; ne nous abandonnez point...

...cicux ) que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive; ( que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel,; ) donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour; et pardonnez-nous nos péchés, car nous pardonnons aussi à tous ceux qui nous doivent ; et ne nous induisez pas en tentation....

...cieux, que votre nom soit sanctifié ; que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. — Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour : remettez-nous nos dettes, comme nous remettons les leurs à ceux qui nous doivent : et ne nous abandonnez...

...que je vous aime, ma paix ne sera point troublée, je serai content: que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel ! Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour. Car Dieu ne veut point que vous oubliiez les nécessités de votre vie ; mais c'est à lui , à lui...

...les cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donneznous aujourd'hui notre pain de chaque jour ; pardonneznous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; et ne nous abandonnez...

...cieux, que votre nom soit sanctifié ; que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel; donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour ; pardonnez - nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; ne nous abandonnez...

...cieux, que votre nom soit sanctifié; » Que votre règne arrive , que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel. » Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour, et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; » Et ne nous laissez pas succomber...

...aux deux, que votre nom soit sanctifié : que votre règne arrive : que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel : donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour : et pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés : et ne nous laissez point succomber...

...aux cieux, que votre nom soit sanctifié : que votre rogne arrive : que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel : donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour: et pardonnez - nous nos offenses, comme bus nostris : et ne nos inducas in tentationem : sed libera nos...

...cieux, que votre nom soit sanctifié ; « Que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel ; « Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour; « Et remettez-nous nos dettes, comme nous les remettons nous-mêmes à ceux qui nous doivent; « Et ne nous...