 | François Tommy Perrens - 1854 - 612 pages
...encore ceci afin que mieux on » entende que tout ce dit voyage fut vray mystère de » Dieu ' . » «Je ne sçay », dit-il ailleurs, «s'ils ont fait...maux qu'il dit luy «devoir advenir, luy est advenu 2. » Il est possible qu'en prédisant des malheurs à Charles VIII , Savonarole eut en vue la mort... | |
 | Joseph François Michaud - 1854 - 642 pages
...le scavoit par ses amis qui estoient du conseil. Je ne les veux point accuser ni excuser. Je ne scay s'ils ont fait bien ou mal de l'avoir fait mourir;...maux qu'il dit luy devoir advenir, luy est advenu ; ce que vous voyez , qui sceut premier la mort de son fils, puis la sienne, et ay des lettres qu'il... | |
 | François-Tommy Perrens - 1859 - 468 pages
...je dis encore ceci afin que mieux on entende que tout ce dit voyage fut vray mystère de Dieu. » « Je ne sçay , dit-il ailleurs, s'ils ont fait bien...maux qu'il dit luy devoir advenir, luy est advenu. » II est possible qu'en prédisant des malheurs à Charles VIII, Savonarole eût en vue l'a mort de... | |
 | Pasquale Villari - 1859 - 534 pages
...in segreto dai cittadini , il Comines risponde : « Je ne les » veux point accuser ni excuser. .. mais il a dit maintes choses » vrayes que ceux de Florence n'eussent sceu Iny avoir diotes; » mais touchant le roy et les maux qn'il dit luy devoir advenir, » luy est advenu... | |
 | Pasquale Villari - 1874 - 636 pages
...concitoyens, voici de quelle façon Commines y répond : « Je ne les veux point accuser « ni excuser;... mais il a dit maintes choses vrayes que ceux de « Florence n'eussent sceu luy avoir dictes ; mais touchant le roy et « les maux qu'il dit luy devoir advenir, luy est advenu ce que vous... | |
 | Heinrich Heidenheimer - 1881 - 232 pages
...Savonarola's sagt Comines 1. c. Lib. VIII, Cp. 26: „Je ne les veux point accuser ni excuser. Je ne sc,ay s'ils ont fait bien ou mal de l'avoir fait mourir:...ceux de Florence n'eussent sceu luy avoir dites." 2 ) Epp. 464, 469 und 470. 3 ) In Ep. 689 vom September 1520 spricht er vom „infido Cucullato." —... | |
 | Pasquale Villari - 1882 - 528 pages
...sapeva in segreto dai cittadini, il Comines risponde: « Je ne les » veux point accuser ni excuser. ., mais il a dit maintes choses » vrayes que ceux de Florence n'eussent sceu luy avoir dictes; » mais touchant le roy et les maux qu'il dit luy devoir advenir, » luy est advenu ce que... | |
 | Marc Monnier - 1884 - 550 pages
...prophétie, il le savoit par ses amis qui étoient du conseil. Je ne les veux accuser ni excuser ; je ne sais s'ils ont fait bien ou mal de l'avoir fait mourir, mais il a dit maintes choses vraies que ceux de Florence n'eussent su lui avoir dites. » C'est déjà le ton de l'histoire : de... | |
 | Marc Monnier - 1884 - 596 pages
...prophétie, il le savoit par ses amis qui étoient du conseil. Je ne les veux accuser ni excuser ; je ne sais s'ils ont fait bien ou mal de l'avoir fait mourir, mais il a dit maintes choses vraies que ceux de Florence n'eussent su lui avoir dites. » C'est déjà le ton de l'histoire : de... | |
 | Pasquale Villari - 1888 - 486 pages
...citizens, Commines remarks : — "Je ne les veux (the enemies of the Friar) point accuser ny excuser. . . . Mais il a dit maintes choses vrayes, que ceux de Florence n'eussent sceu luy avoir dites. Mais touchant le Roy et des maux qu'il dist luy devoir advenir, luy est advenu, ce que vous voyez ;... | |
| |
Je ne les veux point accuser ni excuser. Je ne scay s'ils ont fait bien ou mal de l'avoir fait mourir; mais il a dit maintes choses vrayes, que ceux de Florence n'eussent sceu luy avoir dites. Et touchant le Roy, et les maux qu'il dit luy devoir advenir,... 
