 | Jordi Pinell - 1998 - 332 pages
...sintagma mysterium fidei de una de las cartas pastorales atribuidas a san Pablo (1 Tm 3,9). Accipite et bibite ex eo omnes. Hic est enim calix sanguinis...testamenti mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. La acumulación de genitivos dificulta la comprensión de esta... | |
 | José Aldazábal - 2000 - 930 pages
...postquam cenatum est, accipiens et calicem, iterum gratias agens dedit discipulis suis, dicens: accipite et bibite ex eo omnes: hic est enim calix Sanguinis mei novi et aeterni testamenti, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. Quando hoc facite Hoc facite in meam... | |
 | Saint Thomas (Aquinas) - 1999 - 518 pages
...consecrationis sanguinis consistat in his tantum verbis: «Hic est calix sanguinis mei»; et hoc quod additur: «Novi et aeterni testamenti, mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum» non sit de forma. Evangelistae enim convenire debent in his... | |
 | Nathan Mitchell - 2001 - 164 pages
...(In the old Roman Canon, the text for the consecratory formula for the cup included these words: Hie est enim calix sanguinis mei novi et aeterni testamenti: mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum.} Thus, the eucharist is a mystery that is intelligible only by... | |
 | R. Kevin Seasoltz - 1982 - 2710 pages
...tibi gratias agens, benedixit, deditque discipulis suis dicens: Accipite, et bibite ex eo omnes. Hie est enim Calix Sanguinis mei, novi et aeterni testamenti: mysterium fidei: qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. Haec quotiescumque feceritis, in mei memoriam facietis. Deponit... | |
 | Thomas M. Kocik - 2003 - 284 pages
...venerabiles manus suas, item tibi gratias agens benedixit, deditque discipulis suis, dicens: ACCIPITE ET BIBITE EX EO OMNES: Hic EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI NOVI ET ETERNI TESTAMENTI, QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR IN REMISSIONEM PECCATORUM. HOC FACITE IN... | |
 | Karl-Heinrich Bieritz - 2004 - 804 pages
...venerabiles manus suas: item tibi gratias agens, beneidixit, deditque discipulis suis, dicens: Accipite, et bibite ex eo omnes. Hic est enim Calix Sanguinis...mei, novi et aeterni testamenti: mysterium fidei: qui prò vobis et prò multis ctHiiulctur in remissionem peccatorum. I lace quotiescumque feceritis, in... | |
 | James H. Dobbins - 2004 - 536 pages
...consecration, the priest bows low over the chalice and speaks the words of consecration. Tridentine HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI, NOVI ET AETERNI...TESTAMENTI: MYSTERIUM FIDEI: QUI PRO VOBIS, ET PRO MULTIS EFFUNDETUR IN REMISSIONEM PECCATORUM. FOR THIS IS THE CHALICE OF MY BLOOD, OF THE NEW AND EVERLASTING... | |
 | Francisco Radecki, Dominic Radecki - 2004 - 692 pages
...Consecration of the Wine The essential words necessary for a valid consecration of the wine are: Hie est enim calix Sanguinis mei, novi et aeterni testamenti, mysterium fidei, qui pro vobis, et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. (For this is the chalice of My Blood of the new and eternal covenant;... | |
 | Karl-Heinrich Bieritz - 2004 - 808 pages
...venerabiles manus suas: item uhi gratias agens, beneidixit, deditque discipulis suis, dicens: Accipite, et bibite ex eo omnes. Hic est enim Calix Sanguinis mei, novi et aetemi testamenti: mysterium 1 idei qui prò vobis et prò multis eflùndetur in remissionem peccatomi«.... | |
| |
Hoc est enim corpus meum. Simili modo postquam ccenatum est, accipiens et hunc praeclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens, bene»J« dixit, deditque discipulis suis, dicens : Accipite, et bibite ex eo omnes. Hic est... 
