...glorious Apostles, St. Peter and St. Paul," and he then says, " Ad hanc Ecclesiam, propter potentiorem principalitatem, necesse est omnem convenire Ecclesiam — hoc est, eos qui sunt undique fideles, — in qua semper ab his, qui sunt undique, conservata est ea quse est ab Apostolis traditio...

...omnes , qui quoquo modo . . . praeterquam oportet colligunt. Ad hanc enim ecclesiam propter potiorem principalitatem necesse est omnem convenire ecclesiam, hoc est eos qui sunt undique fideles, in qua semper ab his, qui sunt undiciue. conservata est ea quae est ab Apostolis traditio."...

...hanc enim eccle*w«i propter POTIORKM PRINCIPALITATEM necesse est отпет convertiré tttletiam, hoc est, eos, qui sunt undique, fidèles, in qua semper ab his, l*í svnt undique, consérvala est ea, quae est ab apostolis traditio '). 31. In us verbis plura observanda...

...iniani, ut S. Irenaei verbis utamur, propter potiorem princi palitaleni necesse eat omnem con venire Ecclesiam, hoc est eos, qui sunt undique fidèles,...conservata est ea, quae est ab Apostolis traditio*). At aliud insuper est, quod animum Nostrum vehementer angit et urget. Ignotum certe Vobis non al, Venerabiles...

...enim ecclesiam propter potentiorem (so all MSS., Massuet was the first that altered it into potiorem) principalitatem necesse est omnem convenire Ecclesiam,...fidèles, in qua semper ab his, qui sunt undique, consérvala est ea, quae est ab Apostolis, traditio. Irenaeus wishes to prove that the doctrine of...

...quam, ut S. Irenaei verbis utamur, propter potiorem principal! tatem necesse est omnem con venir e Ecclesiam, hoc est eos, qui sunt undique fidèles, in qua semper ab bis, qui sunt undique, conservata est ea, quae est ab Apostolis traditio*). At aliud insuper est, quod...

...conservée par tous les fidèles qui sont dans l'univers : Ad hanc enim Ecclesiam propter potentiorem principalitatem necesse est omnem convenire Ecclesiam , hoc est eos qui sunt undique fideles , in quâ semper ab lis qui sunt undique conservata est ea , quœ ab apostolis est traditio...

...Ad liane enim Ecclesiam proptcr polcntiorem principalitatem, necesne est omncm convenire Ecclcsiam, hoc est, eos qui sunt undique fidèles, in qua semper ab his, qui sunl undique. consérvala est ça , quae ab aposlolis est. tradilio. Noia illud Kecessn est: cl illud...

...et ni.ilnin sententiam, prseterquam oportet colligunt. Ad hanc enim Ecclesiam, propter potentiorem principalitatem, necesse est omnem convenire Ecclesiam ; hoc est, eos qui sunt undique fideles : in qua semper, ab his qui sunt undique, conservata est ea quae est ab Apostolis traditio....

...sanctâ romanâ Ecclesiâ plane congruunt, ad quam ut sancti Iromri verbis utamur, propter potiorem principalitatem , necesse est omnem convenire Ecclesiam , hoc est eos qui sunt undique fideles in quA semper ab his qui sunt ubique conservata est ea quœ est ab apostolii traditio. (S....