...att fein Stieben. Col viso ritornai per tutto quante Le sette spero, e vidi questo globo Tal, ch' io sorrisi del suo vil semblante. E quel consiglio per migliore approbo Che l'ha per meno ; e clii ad altro pensa, Chiamar si puote veramente probo. b. XXII, 133.) 3u Jceídjem...

...sphères, « et je vis notre globe tel que je souris de son aspect... » Col viso ritornai pcr tutte quanto Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch'io sorrisi del suo vil semblante *. N'entrevoyons-nous pas aussi dans ce messager divin quelque chose de l'éclatante pureté et du...

...Tasso, ix. «i - La grande Comune madre, xv. 28. ) Col viso ritornai per tutte quante ( Tasso, xiv. 2.) Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch'io sorrisi del suo vii sembiante. Par. XXH. 133. L' aiuola che ci fa tanto feroci, . . . Tutta m'apparve da' colli alle...

...45 ff, lin. 57 ff. und Parad. XVII, 40—42. *>) Parad. XXII, 133-135: Con viso ritornai per tutte quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch'io sorrisi del suo vil seaibiante. 6* Stimmung beruht auf den grossen Grundgedanken dieser Schrift, welche Dante, da seine...

...S'appresemi alla turl» trionfante, Che lieta vien per questi etera tondo. Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante; E quel consiglio per migliore approbo Che 1' ha per meno ; e chi ad altro pensa Chiamar...

...S'appresenti alla turba trionfante, Che lieta vien per questo etera tondo. Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch'io sorrisi del suo vii sembiante; E quel consiglio per migliore approbo Che l'ha per meno; e chi ad altro pensa Chiamar...

...lieta vien per queslo etéreo tondo. Col viso rilornai per tulle qualité Le selle spere: e vidi queslo globo Tal, ch'io sorrisi del suo, vil semblante. E quel consiglio per miglior approbo, Che Г ha per menú: e chi ad allro pensa, Chiamar si puote veramenle probo. Vidi...

...disdegnosa pietà a questa nostra angusta aiuola che ne fa miseri e rei. « Col viso ritornai per tutte quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch'io sorrisi del suo vii sembiante. E quel consiglio per migliore approbo Che l'ha per meno; e chi ad altro pensa, Chiamar...

...auch der Durst nach Erkenntniss ist gestiegen, Adam 1) Parad. XXII, 133: Col viso ritornai per tutte e quante Le sette spere, e vidi questo globo Tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante. 2) Ibid. XXIII, 40: Come fuoco di nube si disserra Per dilatarsi si, ehe non vi cape, E...

...per questo etera tondo. Col viso ritornai per tiitte quante Le sette spere, e vidi questo globo Ш Tal, ch'io sorrisi del suo vil semblante: E quel consiglio per migliore approbo Che Г ha permenoje chiad al tro pensa, Chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa,...