 | William Dodds - 1874 - 148 pages
...sursum oculis,11 dixit : " Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me. Ego autem sciebam quia semper me audis ; sed propter populum, qui circumstat, dixi, ut credant quia tu me misisti." Haec cum dixisset, voce magnä clamavit : " Lazare, vëni foras." Et statim prodiit qui fuerat mortuus,... | |
 | Carlo Maria Curci - 1875 - 508 pages
...oculis, dixit: Pater, gratias ago tlbi, quoniam audisti m«. 42. Ego autem sciebarn, quia semper me audis, sed propter populum, qui circumstat, dixi: ut credant, quia tu me misisti. 43. Haec cum dixisset, voce magna clamavit: Lazare, veni foras. 41. Et statini prodiit, qui fuerat... | |
 | Gustav Milchsack - 1880 - 322 pages
...pass.-sp. 2279. 80. 2453 vgl. frankf. dirigierrolle 137. 2453—56 [Ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum qui circumstat dixi, ut credant quia tu me misisti. Job. 11, 41. 42.] Vatter, jch dannck dir hie vnnd dortt, 2460 Diweyll du mich haist erhortt. Ich hann... | |
 | Moriz Heyne - 1881 - 108 pages
...sursum oculis dixit: pater, gratias ago tibi quoniam audisti me. 42. Ego autem sciebam, quia semper me audis, sed propter populum, qui circumstat, dixi, ut credant, quia tu me misisti. 43. Hœc cum dixisset, voce magna clamavit: Lazare, veni foras. 44. Et statim prodiit, qui fuerat mortuus,... | |
 | Pius Devine - 1884 - 452 pages
...oculis, dixit : " Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me. 42. "Ego autem sciebamquia semper me audis ; sed propter populum qui circumstat dixi, ut credant quia tu me misisti." 41. 'They took, therefore, the stone away : and Jesus, lifting up his eyes, said : Father, *I give... | |
 | Paul Julius Gustav Kamann - 1887 - 92 pages
...Joh. XI, 41 — 43: Pater! gratias ago tibi, quoniam audisti me. Ego autem sciebam, quia semper me audis, sed propter populum, qui circumstat, dixi: ut credant, quia tu me misisti. Haec cum dixisset, voce magna clamavit: Lazare, veni foras! nicht zu verkennen. Gegen den bericht des... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1898 - 616 pages
...sursum oculis, dixit : Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me. 42. Ego autem sciebam quia semper me audis; sed propter populum qui circumstat, dixi; ut credant quia tu me misisti. 43. Haec quum dixisset, voce magna clamavit : Lazare, veni foras. 44. Et statim prodiit qui fuerat... | |
 | 1901 - 690 pages
...sursum oculis, dixit : Pater gratias ago tibi quoniam audisti me. 42 Ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum, qui circumstat, dixi: ut credant quia tu me misisti. 43 Haec cum dixisset, voce magna clamavit: Lazare veni foras. Novum Testamcutum, ed. Braudscheid. I.... | |
 | 1901 - 986 pages
...dixit 1 l^ater ^ratias azo tibi c>uoniam audisti me. 42, ü^o autem sciebam czuia semper me audi« , sed propter populum , qui circumstat , dixi : ut credant quia tu me misisti. 4Z, licec cum dixisset , voce ma^na cla44, I5t statim prodiit qui fuerat mortuus. üzatus pedes , et... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1902 - 596 pages
...sursum oculis, dixit : Puter, grattât ago libi, quoniam audisli me : ego autem sciebam quia temper me audis ; sed propter populum qui circumstat, dixi, ut credant quia tu me misitli. Hxc cum dixisset, magna voce clamavit. Fremuit, lacrymavit, voce magna clamavit. Quam difficile... | |
| |
Tulerunt ergo lapidem: lesus autem elevatis sursum oculis, dixit: Pater gratias ago tibi quoniam audisti me. ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum, qui circumstat, dixi: ut credant quia tu me misisti. 
