 | Paul Diels - 1906 - 204 pages
...inti thannœ habes treso in himile, . . . — dagegen tritt ein anderes Wort voran: mlv: T. 34, 2 ... ora patrem tuum in abscondito, et pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi = beto thinan fater in tougalnesse, inti thin fater thie gisihit in tougalnesse, giltit thir thanne.... | |
 | 1907
...orare, ut yideantur ab hominibus: amen dico vobis, receperunt mercedem suam. 6. Tu autem cum orayeris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem...Orantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici: putant enim, quod in multiloquio suo exaudiantur. 8. Nolite ergo assimilari eis: scit enim Pater vester,... | |
 | Samuel Cramer, Fredrik Pijper - 1910
...orare, vt videantur ab hominibus. Amen dico vobis receperunt mercedem suam. Tu autem cum oraueris intra cubiculum tuum, et clauso ostio ora patrem tuum in...et pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi. In quibus verbis Saluator duo ostendit ad bonam intentionem necessaria, cum aguntur talia opéra quibus... | |
 | José Joaquín Fernández de Lizardi - 1995 - 1158 pages
...ellas traten de obrar 29 Mt. 6,6. Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostia, ora Patrem tuum in abscondito: et Pater tuus, qui videt in abscondito redett tibí. "Mr. 1 y 9, 12-15. mal. Repito que mil veces se ocultan los hombres para obrar bien.... | |
 | Clemens M. Kasper, Klaus Schreiner - 1997 - 306 pages
...unterscheiden. Denn die beiden dafür bei Matthäus herangezogenen Jesus-Worte: 6,6 Tu autem cum oraveris, intra cubiculum tuum et clauso ostio ora patrem tuum in...et pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi für das Privatgebet und 18,20f. Quia si duo ex vobis consenserint super terram, de omni re quamcumque... | |
 | Jean Borella - 2001 - 215 pages
...rock—in a cave. The cave corresponds to "the cave of the heart," to the absconditus, the "secret": et clauso ostio ora Patrem tuum in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddit tibi, "and shut the door, and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees... | |
 | Priscilla Heath Barnum - 2005 - 451 pages
...CCL, xl, p. 1507/32-3; PL 37: 1365). See below 2-177/26-7, 2-290/23-5. 195/1 Mathei vi [6]: Matt. 6: 6: 'Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum,...Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.' Pauper's allegorical interpretation of 'cubiculum' and 'ostium' is traditionai. The GO says the text... | |
 | Saint Thomas (Aquinas) - 2006 - 994 pages
...Amen, dico vobis, receperunt mercedem suam. Tu autem, cum oraveris, intra in cubiculum tuum et e/auso ostio, ora Patrem tuum in abscondito, et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi. CHRYSOSTOMUS, Super Matth. [Ps., 13, PG 56,708]: Salomon dicit (Eccli. 18,23): «Ante orationem praepara... | |
 | Imperatorskoe obshchestvo istorīi i drevnosteĭ rossīĭskikh (Moscow, Russia) - 1883
...indicans, quisnam sit illius fructus, dicit: Tu autem cum oraveria, intra in cubiculiim tniiin, et clause ostio, ora patrem tuum in abscondito; et pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi in aperto (Matth. 6. 6.). Unde pli, mi Esaias dicit: Super quern respiciam, nisi super humilem, et... | |
| |
Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clause ostio, ora patrem tuum in abscondito : et pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. 
