...aux dieux, distingué leurs attributs et leurs fonctions, et décrit leu reformes. Les autres poetes qu'on dit les avoir précédés ne sont venus, du moins à mon avis, qu'après eux (1). » Cette dernière remarque ne semble avoir eu pour but que de frapper d'un discrédit mérité...

...des dieux, de leur culte, de leurs fonctions, et qui ont tracé* leurs figures; les autres poêles, qu'on dit les avoir précédés , ne sont venus, du moins à mon avis, qu'après eux. Ce qui regarde les noms et l'origine des dieux, je le tiens des prêtresses de Dodone ; mais , à l'égard...

...que quatre cents ans avant moi '. Or ce sont eux qui les premiers ont décrit en vers la théogonie, qui ont parlé des surnoms des dieux, de leur culte,...fonctions, et qui ont tracé leurs figures ; les autres poêles , qu'on dit les avoir précédés, ne sont venus, du moins à mon avis, qu'après eux. Ce qui...

...quatre cents ans avant moi; or, ce sont ee eux qui, les premiers, ont écrit en vers la théogonie, « qui ont parlé des surnoms des Dieux, de leur culte,...leurs fonctions, et qui ont tracé leurs figures. » (1) On ne peut se méprendre sur le sens des paroles d'Hérodote : son affirmation est positive....

...et Hésiode qui, les premiers, • ont décrit en vers la théogonie, qui ont parlé des sur• noms des dieux, de leur culte, de leurs fonctions, et «...sont venus, du moins à mon avis, • qu'après eux. • II est évident que selon Hérodote , les poëmes d'Orphée, sa théogonie, par exemple, étaient...

...et Hésiode qui, les premiers, « ont décrit en vers la théogonie, qui ont parlé des sur« noms des dieux, de leur culte, de leurs fonctions, et « qui ont tracé leurs figures. Les autres pactes qu'un dit i les avoir précédés ne sont venus, du moins à mon avis, • qu'après eux. »...

...et Hésiode qui, les premiers. •i ont décrit en vers la théogonie, qui ont parlé des sur« noms des dieux, de leur culte, de leurs fonctions, et « qui ont tracé leurs figures. Les autres poctes qu'on dit « les avoir précédés ne sont venus, du moins à mon avis. « qu'après eux. •...

...que quatre cents ans avant moi; or ce sont eux, qui, les premiers, ont étrit en vers la théogonie, qui ont parlé des surnoms des dieux, de leur culte,...fonctions, et qui ont tracé leurs figures. » Les Celtes avant les druides étaient à ce même état d'esprit, dans lequel étaient encore les Germains...

...cents ans avant moi ; or ce sont eui, qui, les premiers, ont écrit en vers la théogonie, qui oui parlé des surnoms des dieux, de leur culte, de leurs...fonctions, et qui ont tracé leurs figures. «Les Celtes avant les druides étaient à ce même état d'esprit, dans lequel étaient encore les Germains...

...vivaient que quatre cents ans avant moi. « Or ce sont eux qui dans leurs vers ont fondé la théogonie, ont « parlé des surnoms des dieux, de leur culte, de leurs fonctions, et « ont tracé leurs figures ; les autres poètes, qu'on dit les avoir pré« cédés, ne sont venus,...