 | 1850 - 478 pages
...mortuus est? et prophetae mortui sunt: quem te ipsum facis? 5V Respondit lesus Si ego glorifico me ipsum, gloria mea nihil est: est pater meus qui glorificat me, quem vos dicitis quia deus noster est, ^ et non cognovistis eum, ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio eum, ero similis... | |
 | Jacques-Antoine Liénard - 1859 - 572 pages
...corporali intelligebant. 54. Respondit Jésus : si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est: £st Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est. Si ego meipsum solus glorificaren!, gloria mea inanis videretur jactantia : est Pater meus, qui glorificat... | |
 | 1869 - 254 pages
...veteri testamento est pater, id est christi. Cap. 20. Eespondit jesús : si ego glorifico me ipsum, gloria mea nihil est ; est pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis, quia deus vester est, et vos non cognovistis eum; ego autem novi eum: et si dixero, quia non novi eum, ero similis vobis,... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 pages
...nostro Abraham, qui mortuus est? et Prophetae mortui sunt. Quem teipsum facis ? Respondit Jesus : Si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est : est Pater...glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est, et non cognovistis eum ; ego autem novi eum : et si dixero quia non scio eum, ero similis vobis mendax.... | |
 | 1872 - 376 pages
...Abraham, qui mortuus est? et Prophète mortui sunt. 54 Quem te ipsum facis : Eespondit Jésus : Si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est: est Pater...glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est. 55 Et non cognovistis eum: ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio eum, ero similis vobis, mendax.... | |
 | Jesus Christ - 1873 - 86 pages
...vor doth. — V. 501—519 ib. 5t— 59. — V. .506 Ms. mak. — V. 507 Joh.8, 54: Si glo' rifico meipsum, gloria mea nihil est, est pater meus qui...me, quem vos dicitis quia deus vester est. — V. >13 u. 4 im Ms. umgesetzt, aber ihre Reihenfolge durch vorgesetzte b , a bezeichnet ; das : pe giwee... | |
 | Church of England - 1877 - 488 pages
...nostro Abraham, qui mortuus est ? et prophetse mortui sunt. Quem teipsum facis? Respondit Jesus : Si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est : est Pater...glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est, et non cognovistis eum. Ego autem novi eum : et si dixero quia non scio eum, ero similis vobis, mendax.... | |
 | 1880 - 828 pages
...? et Prophétœ mórtui sunt. Quem teipsum facis ? Respón(Ht Jésus : Si eg-o glorifico meípsum , gloria mea nihil est : est Pater meus , qui glorificat me , quem vos dicitis quia Deus rester est, et non cognovistis eum : ego autein novi eum : et si dixero, quia non scio eum, ero similis... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1881 - 794 pages
...gifordorôrt thaz guat; then quedet ir, thaz er sî druhtîn unser. III. 18,43; von dem ihr sagt, dass usw ; est pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis, quia deus vester est. Joh8, 54. — oba ih thero buacho guatî hiar iauuiht miesikèrti, gikrumpti thero redino, thero quît... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 pages
...est? Et Propbetse mortui sunt. Quem te ipsum facis ? 54. Respondit Jesus: Si ego glorifico me ipsum, gloria mea nihil est: est Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est. 55. E non 1' avete conosciuto ; ma io 1' ho bene conosciuto; e se io dico ch' io non 1' abbia conosciuto,... | |
| |
Et non cognovistis eum ; ego autem novi eum ; et si dixero quia non scio eum, ero similis vobis mendax. Sed scio eum , et sermonem eius servo. 56. Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum : vidit, et gavisus est. 
