 | Jean Charles François Tuet - 1810 - 350 pages
...elle n'epargne personne. C'est ici qu'il a imité Horace : Le pauvre en sa cabane , où le chacune le couvre , * Est sujet à ses lois; Et la garde qui...aux barrières du Louvre 'N'en défend pas nos rois. Les deux poêtes s'accordent à dire que la »o;t frappe les rois dans leurs palais , et les pauvres... | |
 | Louis Mayeul Chaudon - 1810 - 612 pages
....grande idée et une plus belle image. Le pauvre en >a cabane où le cbaume le couvre , Est sujet a ses lois ; Et la garde qui veille aux barrières du Louvre, N'en défend pat nos rois. Malherbe, qu'il cherchoit trop à copier , lui trouvent du génie. Racan lui disoitun... | |
 | Etienne Bonnot de Condillac - 1812 - 330 pages
...mort a des rigueurs à nulle autre pareilles ; On a beau la prier : La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles , Et nous laisse crier. Le pauvre en...le couvre , Est sujet à ses lois ; Et la garde qui vieille aux barrières du Louvre , N'en défend pas nos « Que le poete, dit l'abbé de Gamache, -•... | |
 | Antonio Scoppa - 1812 - 610 pages
...pareilles : , " , « On a beau la prier ; ' ' » La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles, 3> Et nous laisse crier. » Le pauvre en sa cabane, où le chaume le couvre, v Est sujet à ses lois : » Et la garde qui veille aux barrières du Louvre » N'en défend pas nos... | |
 | Quintin Craufurd - 1815 - 466 pages
...toutes les langues du monde; mais il certain que Malherbe a très agréablemeul exprimé cette pensée. Le pauvre en sa cabane , où le chaume le couvre ,...la garde qui veille aux barrières du Louvre N'en defend pas nos rois. r 4. Tout le monde sait par cœur cette magnifique strophe : Là (i) se perdent... | |
 | Parnassus - 1816 - 282 pages
...pareilles ; On a beau la prier, La cruelle, qu'elle est, se bouche les oreilles, Et nous laisse crier. "^v. Le pauvre en sa cabane où le chaume le couvre, Est...aux barrières du Louvre N'en défend pas nos rois. De murmurer contre elle et perdre patience, 1I est mal à propos ; Vouloir ce que Dieu veut est toute... | |
 | Louis Domairon - 1816 - 464 pages
...palais M des rois et les cabanes des pauvres. » Lepanrvre, en sa cabane où le chaume le rouvre ^ ; Est sujet à ses lois ; Et la garde qui veille aux barrières du Lonvrc , N'en- défend pas nos rois. On souscrira sans peine au jugement du P. Bouhours , qui trouve... | |
 | L. Philipon-La-Madelaine - 1817 - 484 pages
...mort a des rigueurs à nulle autre pareilles; On a beau la prier , La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles , , Et nous laisse crier. Le pauvre en...le couvre , Est sujet à ses lois : • Et la garde cpi veille aux barrières du Louvre, N'en défend pas nos rois. MAUX , sm MEAUX , gêo. MOTS , sm De... | |
 | L. Philipon-La-Madelaine - 1817 - 470 pages
...mort , deux strophes qu'on ne saurait trop répéter : La cruelle qu'elle est se bouche les orcillns , Et nous laisse crier. Le pauvre en sa cabane , où le chaume le courre , Est sujet à ses lois : Et la garde qui veille aux barrières du Louvre , N'en défend pas... | |
 | 1820 - 448 pages
...Malherbe a traduit avec un succès qui fait douter s'il n'a pas surpassé son modèle : Le pauvre eu sa cabane, où le chaume le couvre, Est sujet à ses...aux barrières du Louvre N'en défend pas nos rois. Voici la traduction de MO , qui est d'une concision remarquable : De bleeke dood valt op der vorsten... | |
| |
La Mort a des rigueurs à nulle autre pareilles: On a beau la prier; La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles, Et nous laisse crier. Le pauvre en sa cabane, où le chaume le couvre, Est sujet à ses lois; Et la garde qui veille aux barrières du... 
