 | Champollion-Figeac (M., Jacques-Joseph) - 1839 - 712 pages
...et du repos céleste (l'éventail ) , auxquels elles avaient perdu tous leurs droits. A chaque zône et auprès des suppliciés , on lit toujours leur condamnation et la peine qu'ils subissent. Ces ames ennemies, y est-il dit, ne voient point notre dieu lorsqu'il lance les rayons de son disque; elles... | |
 | 1839 - 690 pages
...et du repos céleste ( l'éventail) , auxquels elles avaient perdu tous leurs droits. A chaque zône et auprès des suppliciés, on lit toujours leur condamnation et la peine qu'ils subissent. «Ces ames ennemies, y est-il dit, « ne voient point notre dieu lorsqu'il « lance les rayons de son disque;... | |
 | Jacques Joseph Champollion-Figeac - 1840 - 720 pages
...du repos céleste ( l'éventail ) , auxquels elles avaient perdu tous leurs droits. A chaque /.line et auprès des suppliciés, on lit toujours leur condamnation...âmes ennemies, y est-il dit, ne voient point notre ¿lieu lorsqu'il lance les rayons de son disque; elles n'habitent plus dans le monde terrestre, et... | |
 | René François Rohrbacher - 1842 - 604 pages
...l'emblème du bonheur et du repos célestes (l'éventail) auxquels elles avaient perdu tous leurs droits. A chaque zone, et auprès des suppliciés, on lit...point notre Dieu lorsqu'il lance les rayons de son disque ; elles n'habitent plus dans le monde terrestre, et elles n'entendent point la voix du Dieu... | |
 | Jacques Joseph Champollion-Figeac - 1846 - 698 pages
...l'emblème du bonheur et du repos céleste (l'éventail ) , auxquels elles avaient perdu tous leurs droits. A chaque zone et auprès des suppliciés, on lit toujours...point notre dieu lorsqu'il « lance les rayons de son disque; elles « n'habitent plus dans le monde ter« restre , et elles n'entendent point la « voix... | |
 | Eustache Marie P.M.A. Courtin - 1848 - 424 pages
...d'homme , entièrement peinte en noir. A chaque zone et auprès des suppliciés, on lit toujours la condamnation et la peine qu'ils subissent : « Ces...point notre Dieu, lorsqu'il lance les rayons de son disque; elles n'habitent point dans le monde terrestre , et elles n'entendent point la voix du Dieu... | |
 | René François Rohrbacher - 1857 - 644 pages
...l'emblème du bonheur et du repos célestes (l'éventail) auxquels elles avaient perdu tous leurs droits. A chaque zone, et auprès des suppliciés, on lit...la peine qu'ils subissent. « Ces âmes ennemies, y est- il dit, ne voient point notre Dieu lorsqu'il lance les rayons de son disque ; elles n'habitent... | |
 | René François Rohrbacher, Auguste-Henri Dufour - 1857 - 874 pages
...l'emblème du bonheur et du repos célestes (l'éventail) auxquels elles avaient perdu tous leurs droits. A chaque zone, et auprès des suppliciés, on lit...toujours leur condamnation et la peine qu'ils subissent, a Ces âmes ennemies, y est- il dit, ne voient point notre Dieu lorsqu'il lance les rayons de son disque... | |
 | Ferdinand de Lesseps - 1875 - 520 pages
...l'emblème du bonheur et du repos célestes (l'éventail) auxquels elles avaient perdu tous droits. A chaque zone, et auprès des suppliciés, on lit...leur condamnation et la peine qu'ils subissent. Ces ûmes ennemies, y est-il dit, ne voient point notre dieu lorsqu'il lance les rayons de son disque ;... | |
| |
Ces âmes ennemies, y est-il dit, ne voient point notre dieu lorsqu'il lance les rayons de son disque; elles n'habitent plus dans le monde terrestre , et elles n'entendent point la voix du Dieu grand lorsqu'il traverse leurs zones; » tandis qu'on lit... 
