 | Ernest Renan - 1889 - 566 pages
...n'est pas bon que l'homme soit seul; faisons-lui un aide semblable à lui. » Et lahvé forma du sol tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les amena à l'homme pour voir quel nom il leur donnerait, et tous les noms que l'homme leur donna, ce... | |
 | Alphonse Serre - 1889 - 1024 pages
...des arbres de toute espèce. » De même, au verset 19 de ce même chapitre II, l'hébreu dit : « L'Eternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel... » Et le grec, de-t rechef, intercale le petit mot ÊTI : « L'Eternel Dieu forma encore , de plus (?TI)... | |
 | Henri Bois - 1890 - 430 pages
...sol des arbres de toute espèce. » De même, au verset 19 de ce même chapitre II, l'hébreu dit: a L'Eternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel... » Et le grec, derechef, intercale le petit mot ETI : « L'Eternel Dieu forma encore, de plus (e-rt), de... | |
 | 1898 - 1088 pages
...dit : II n'est pas bon que l'homme soit seul ; Je lui ferai une aide 19 semblable à lui L'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs...les fit venir vers l'homme, pour voir comment il les \ Le Tigre. appellerait, et afin que tout être vivani portât le nom que lui donnerait l'homme Et... | |
 | Alfred Loisy - 1901 - 250 pages
...bon que l'homme soit seul ; faisons '-lui un aide qui lui soit proportionné. Et lahvé forma encore2 de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux des cieux, et il les amena à l'homme pour qu'il vît comment les appeler, et que selon que l'homme... | |
 | Chanoine Magnier - 1904 - 456 pages
...terre d'une luxuriante végétation : ici, Jahvé forme l'homme, puis plante un jardin, puis il forme de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel; il les fait passer ensuite devant le premier homme pour qu'il leur donne un nom, puis comme Adam ne... | |
 | Institut catholique de Paris - 1906 - 1142 pages
...faire que de les attribuer à Adam puisque, d'après la Genèse (II, 1920), « Dieu forma de la (erre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers Adam, pour voir comment il les appellerait, et a/m que foui être vivant portât le nom que lui donnerait... | |
 | Adolphe Lods - 1906 - 470 pages
...(nesâmâh) de vie, et l'homme devint un être (nefes) vivant » (1). « Ensuite Yahvéh Elohim forma avec de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux des cieux », qui devinrent des « êtres (nefes) vivants » (2, 19). Le narrateur ne dit pas explicitement... | |
 | Philo (Judaeus.), Emile Bréhier - 1909 - 388 pages
...le moment, il fera naître seulement la première espèce ; car il dit : « Et Dieu façonna encore de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel; et il les mena à Adam, pour voir comment il les appellerait; et chacune des appellations qu'Adam leur donna... | |
 | M. A. Desbois, Alfred Loisy - 1901 - 584 pages
...bon que l'homme soit seul ; faisons '-lui un aide qui lui soit proportionné. Et lahvé forma encore2 de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux des cieux, et il les amena à l'homme pour qu'il vît comment les appeler, et que selon que l'homme... | |
| |
Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l'homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui 20 donnerait l'homme. 
