...peu. 8. Un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit : 9. Il ya ici un jeune homme qui a cinq pains d'orge et deux poissons : mais qu'est-ce que cela pour tant de gens l ! 10. Jésus dit : Faites-les asseoir. 11 y avoit beaucoup d'herbe 1 De nombreuses portions de la...

...quantùm volebant. 8. André, frère de Simon Pierre , l'un des disciples de Jésus , lui dit : 9. Il ya ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et...deux poissons : mais qu'est-ce que cela pour tant de monde? 10. Faites-les asseoir , dit Jésus. Il y avait là beaucoup d'berbe ; et les bommes s'assirent...

...chacun un petit morceau. Un de ses disciples, qui étai> \.i.dré, l'rère de Simon-l'iiTre. lui dit: 11 ya ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et...deux poissons; mais qu'est-ce que cela: pour tant de monde ? Jésus leur dit : Faites-les asseoir. 11 y •avait là beaucoup d'herbe, et ils s'y assirent...

...ressemblent encore à S. André , lequel dit à Nostre-Seigneur : II ya bien ici un jeune garçon qui porte cinq pains d'orge et deux poissons ; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens? Est puer unus hic, qui habet quinque panes hordeaceot, et duos pisces, sed lui-c quid sunt inler tantos?...

...pains pour donner à •» manger à tout ce peuple? Un des disciples lui dit : II ya ici un enfant » qui a cinq pains d'orge et deux poissons , mais qu'est-ce que cela » pour une si grande multitude ? Jésus dit donc : Faites-les asseoir. ( II » y avait beaucoup d'herbe en...

...peu. Un de ses disciples, qui était slndré. frère de Simon Pierre, lui dit : 11 ya ici -un petit garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens? Jésus IFI/Г dit : Faites-les asseoir. Or, il y avait\beaucoup d'herbe en ce lieu-là: ft environ...

...d'André, frère de Simon, dans notre évangile. Il est vrai, disait cet apôtre, // ya ici un-petit garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens? De bon cœur, dites-vous aussi quelques-uns à l'imitation de cet apôtre, de bon cœur j'ouvrirais...

...soit peu. Un de ses disciples qui était André, frère de Simon-Pierre, lui dit : 11 ya ici un petit garçon, qui a cinq pains d'orge et deux poissons ; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens ? Jésus leur dit : Faites-les asseoir, il y avait beaucoup d'herbe dans ce lieu-là, et environ cinq...

...peu. » "Un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit : 9 « 11 ya ici un jeune enfant qui a cinq pains d'orge et deux poissons ; mais qu'est-ce que cela pour tant de monde? » I0 Jésus dit: «Faites étendre les gens.» Or il y avait beaucoup d'herbe en cet endroit....

...achèterons-nous des pains pour donner à manger à tout ce peuple? Un des disciples lui dit : 11 ya ici un enfant qui a cinq pains d'orge et deux poissons, mais qu'est-ce que cela pour une si grande multitude? Jésus dit donc : Faites-les asseoir. (Il y avait beaucoup d'herbe en ce lieu-là.)...