 | Dante Alighieri - 1921 - 600 pages
...Tetre', inquit, 'sequere me'. Sed Christus huiusmodi regimen coram Pilato 20 abnegavit: 'Regnum', inquit, 'meum non est de hoc mundo ; si ex hoc mundo esset...meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer ludaeis ; nunc autem regnum meum non est hinc'. Quod non sic intelligendum est, ac si Christus, qui... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - 1036 pages
...inquit « sequero me ». Sed Christus huiusmodi regimen coram Pilato abnogavit: 5 '< Regnum » inquit « meum non est de hoc mundo ; si ex hoc mundo esset...meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer ludeis ; nunc autem regnum meum non est hinc ». Quod non sic intelligendum est ac si Chri- G stus,... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - 1050 pages
...inquit « sequere me ». Sed Christus huiusmodi regimen coram Pilato abnegavit: 5 « Regnum » inquit « meum non est de hoc mundo ; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique deeertarent ut non traderer Iudeis ; nunc autem regnum meum non est bine ». Quod non sic intelligendum... | |
 | Catholic Church. Pope - 1925 - 736 pages
...Judséus sum? Gens tua et pontífices tradidérunt te mihi; quid fecísti? Eespóndit Jesus: Eegnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, mmistri mei útique decertárent, ut non tráderer Judiéis; nunc autem regnum meum non est hiñe.... | |
 | 1925 - 434 pages
...Numquid ego Judaeus sum ? Gens tua et pontifices tradiderunt te mihi; quid (ecisti ? Respondit \Jesus : Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo...meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judaeis; nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque Pilatus : Ergo Rex es tu ? Respondit Jesus... | |
 | Francisco Armando Maldonado - 1974 - 692 pages
...y todos los Católicos, conforme á la esplicacion que el mismo Salvador les dio, añadiendo: "sí ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decerta"rent, ut non traderer Judeis." Con lo cual dijo claramente que no hablaba sino del origen de su misión y autoridad real,... | |
 | Emil Wolter - 262 pages
...bereitet sich eine Aktion gegen ihn vor. Erstetv vor Pilatus an die Übertragung von Joh. 18,36 [. . . ,,si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judaeis"] in V. 892 — 94 ein Motiv aus der 2. Verhörszene in abgeänderte Form (s. oben.) angegliedert... | |
| |
Regnum meum non est de hoc mundo; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judaeis; nunc autem regnum meum non est hinc. 
