 | Henri Chamard - 1925 - 134 pages
...lamentation : Hélas ! pécheur, qu'ai-je fait? Je suis mort pour avoir forfait. 1. Cf. Genèse, m, 7 : « Et aperti sunt oculi amborum ; cumque cognovissent...se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. » — D'après SEPET, op. cit., p. 122, c'est par une omission de l'auteur des rubriques... | |
 | Henri Chamard - 1925 - 130 pages
...lamentation : Hélas ! pécheur, qu'ai-je fait? Je suis mort pour avoir forfait. 1. Cf. Genèse, ni, 7 : « Et aperti sunt oculi amborum ; cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunl sibi perizomata. » — D'après SEPET, op. cit., p. 122, c'est par une omission de l'auteur... | |
 | Guy P. Raffa - 2000 - 286 pages
...they perceived themselves to be naked, they sewed together fig leaves, and made themselves aprons' [Et aperti sunt oculi amborum, cumque cognovissent...se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi pmzomata] (3:7). The perizoma covering the Giants, signalling the disobedience and subsequent... | |
 | Francesco Furlan - 2003 - 340 pages
...la Chute, était en effet Uterque nudus, Adam scilicet et uxor eius : et non erubescebant. Après, Aperti sunt oculi amborum, cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt perizomata3. Et Adam devra avouer qu'il a eu peur et qu'il s'est caché lorsque Dieu l'a appelé, parce... | |
 | José Martínez Gázquez - 2006 - 258 pages
...oculis, aspectuque delectabile: et tulit de fructu illius, et comedit deditque viro suo, qui comedit. 7 Et aperti sunt oculi amborum, cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. . . 4. INFLICTIO POENAE ATQUE PROM1SSIO REDEMPTIONIS ... 14 Et ait Dominus Deus ad... | |
| |
Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile; et tulit de fructu illius, et comedit, deditque viro suo, qui comedit. 7 Et aperti sunt oculi amborum; cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt... 
