 | Prosper Guéranger - 1904 - 624 pages
...puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur. Et ait illi Jesus : Ego veniam et curabo eum. Et respondens Centurio, ait : Domine, non sum dignus...meum ; sed tantum die verbo, et sanabitur puer meus. Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habeas sub me milites, et dico huic : vade, et vadit... | |
 | Friedrich Spitta - 1905 - 430 pages
...roütetc unb roallte"), bem Didjter betrugt ober unbeœugt mit bem 2. 1) Dgl. «ZI., 50, 156—265. — 2) Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum sed tantum die verbo, et sanabitur puer meus. Vers bes £iedes sufammenflingt; pgl. „luir fino gar bald per; loren" = „fjcrr, tjilf uns, n>ir... | |
 | 1906 - 32 pages
...indicem et medium, et dextera percutiens pectus, elevata aliquantulum voce, dicit ter devote et humiliter Domine non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum die verbo, et sanabitur anima mea. Postea dextera se signans -f- cum Hostia super patenam dicit Corpus Domini nostri Jesu Christi... | |
 | Jacob Isidor Mombert - 1907 - 588 pages
...my roof; but speak thy one word, and min cnapa bidh gehaeled. luord, and my knave will-be healed. 2. Et respondens centurio ait: Domine, non sum dignus...meum, sed tantum die verbo, et sanabitur puer meus. 3. And centurio answerynge saith to hym, Lord, I am not worthi, that thou entre vndir my roof; but... | |
 | Catholic Church - 1907 - 492 pages
...reuerentia dicit. Panem celestem accipiam et nomen domini inuocabo. Hic percutiat pectus suum ter dicens. Domine non sum dignus, ut intres sub tectum meum : sed tantum die verbo et sanabitur anima mea. Hic sumat corpus domini reuerenter, signons se illo dicens. Corpus domini nostri !esu Christi... | |
 | Prosper Guéranger - 1890 - 578 pages
...indignité, répétez avec lui, trois fois, dans les sentiments du Centurion de l'Evangile : D OMINE, non sum dignus ut intres sub tectum meum : sed tantum die verbo, et sanabitur anima mea. QEIONEUR, je ne suis pas ^ digne que vous entriez en moi ; mais dites seulement une parole,... | |
 | Prosper Guéranger - 1890 - 612 pages
...puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetuf. Et ait illi Jesus : Ego veniam et curabo eum. Et respondens centurio, ait : Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meLa suite du saint Evangile selon saint Matthieu. CHAP. vin. EN ce temps-là, Jésus étant descendu... | |
 | Arthur Cayley Headlam - 1909 - 550 pages
...sartcti Deus per omnia saecula saeculorum. Amen. ' Panem caelestem accipiam, et nomen Domini invocabo. ' Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum, sed tantum die verbo et sanabitur anima mea. ' Corpus Domini nostri lesu Christi custodiat animam meam in vitam aetcrnam. Amen. ' Quid... | |
 | Arthur Edward Waite - 1909 - 736 pages
...of the Holy Graal leave him therefore with the last word which he might have addressed to Galahad : Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum, sed tantum die verbo et sanabitur corpus meum. I will leave also at this point the mystery of the healing of the king. For us and for... | |
 | John Wordsworth, Henry Julian White - 1911 - 690 pages
...paralyticus et mâle torquetur. Ait illi lesus : Ego ueniam 7 et curabo eum. Et respondens centurio ait : 8 Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum : sed tantum die uerbo et sanabitur puer meus. Nam et ego homo sum sub pote- 9 state, habens sub me milites : et dico... | |
| |
Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum ; sed tantum die verbo, et sanabitur puer meus. 
