Dieu mon conservateur de ce qu'il m'a donné povoir veoir mon antiquité* chanue* refleurir en ta jeunesse, car, quand par le plaisir de luy, qui tout regist et modère*, mon âme laissera ceste habitation humaine, je ne me reputeray totallement mourir,... Les cinq livres de F. Rabelais: Pantagruel - Page 46by François Rabelais - 1876Full view - About this book
| François-Désiré Bancel - 1869 - 404 pages
...aimer et craindre, et dont la parole demeure éternellement. « Non doncques sans juste et équitable cause je rends grâces « à Dieu, mon conservateur, de ce qu'il m'a donné pouvoir « veoir mon anticquité chenue refleurir en ta jeunesse. Car « quand, par le plaisir de lui... | |
| François Rabelais - 1870 - 798 pages
...et que toutes choses seront réduites à leur fin et période '. Non donc sans juste et équitable cause je rends grâces à Dieu, mon conservateur, de ce qu'il m'a donné pouvoir voir mon antiquité chanue s refleurir en ta jeunesse. Car, quand, par le plaisir de celuy... | |
| François Guizot - 1872 - 504 pages
...grâcel « à Dieu, mon conservateur, de ce qu'il m'ha donné « povoir veoir mon anlicquité chenue refleurir en ta « jeunesse; car, quand par le plaisir de luy qui tout « regist et modère, mon âme laissera ceste habitation « humaine, je ne me réputeray totalement mourir, « ains... | |
| François Rabelais - 1873 - 192 pages
...seront reduites à leur fin et periode, ^Non doncques sans juste et equitable cause je rends graces à Dieu, mon conservateur, de ce qu'il m'a donné povoir veoir mon antiquité ' chanùe refleurir en ta jeunesse : car, quand par le plaisir de luy, qui tout regist et modere, mon... | |
| Auguste Brachet - 1875 - 434 pages
...rends grâces a Dieu, mon conservateur, de ce qu'il m'ha donné pouvoir veoirmon anticquité chenue refleurir en ta jeunesse. Car, quand, par le plaisir de luy qui tout régit et modère, mon âme laissera ceste habitation humaine, je ne me reputeray totalement mourir,... | |
| Emile Gebhart - 1877 - 322 pages
...aussitôt d'une image analogue une clarté plus grande. « Je rends graces à Dieu, mon confervateur, de ce qu'il m'a donné povoir veoir mon antiquité chanue refleurir en ta jeunefle ('). » « Le temps eftoit encores tenefbreux et Tentant l'infelicité et calamité des Gothz,... | |
| Auguste Brachet - 1879 - 438 pages
...rends grâces a Dieu, mon conservateur, de ce qu'il m'ha donné pouvoir veoir mon anticquité chenue refleurir en ta jeunesse. Car, quand, par le plaisir de luy qui tout régit et modère, mon âme laissera ceste habitation humaine, je ne me reputeray totalement mourir,... | |
| François Rabelais - 1880 - 796 pages
...juste et equitable cause je rends graces à Dieu, mon conservateur, de ce qu'il m'a donné pouvoir voir mon antiquité chanue* refleurir en ta jeunesse. Car, quand, par le plaisir de celuy qui tout regit et modere, mon ame 1 laissera ceste habitation humaine, je ne me reputeray totaleJ... | |
| Paul Souquet - 1880 - 216 pages
...rends graces à Dieu mon conservateur, de ce qu'il m'ha donné povoir veoir mon antiquité chenue (3) refleurir en ta jeunesse. Car, quand, par le plaisir de luy qui tout régist et modère, mon ame laissera cette habitation humaine, je ne me réputeray totalement mourir,... | |
| |