| 1927 - 878 pages
...Et mes vers en tous lieux sont mes seuls partisans ; Par leur seule beauté ma plume est estimée : Je ne dois qu'à moi seul toute ma renommée, Et pense...rival A qui je fasse tort en le traitant d'égal... Le contraste entre le ton des deux pièces est saisissant. Quand Corneille a relu ses 22- vers dans... | |
| John Grand-Carteret - 1928 - 556 pages
...partisans Par leur seule beauté ma plume est estimée. Je ne dois qu'à moi seul toute ma renommée, Kt pense, toutefois, n'avoir point de rival A qui je fasse tort en le traitant d'égal ! L'occasion n'est pas perdue pour un ennemi aussi envieux que l'auteur tragique Mère, qui lui décoche... | |
| Henry Lyonnet - 1928 - 192 pages
...seule beauté ma plume est estimée. Je ne dois qu'à moy seul toute ma renommée, Et pense toute fois n'avoir point de rival A qui je fasse tort en le traitant d'égal. Ces vers, comme bien on pense, n'avaient pas été écrits par Corneille pour rester dans la cellule... | |
| Louis Désiré Véron - 1839 - 676 pages
...sans brigue; Et mon ambition pour faire plus de bruit Ne les va point quêter de réduit en réduit. Je ne dois qu'à moi seul toute ma renommée ; Et...rival A qui je fasse tort en le traitant d'égal. De plus , dans un rondeau fort cormu , 'Corneille disait à l'auteur de Tiygdamon : Qu'il fasse mieux,... | |
| Ziad Elmarsafy - 2001 - 252 pages
...d Ariste can be adduced from the verses that follow "Je ne dois qu'i moi seul toute ma renomme'e": "Et pense toutefois n'avoir point de rival,/ A qui je fasse tort en le traitant d'e'gal". Corneille, therefore, exists as a function of his rivals. He underlines his self-sufficiency... | |
| Eva Erdmann, Konrad Schoell - 2006 - 184 pages
...courtisans. Et mes vers en tous lieux sont mes seuls partisans ; Par leur seule beauté ma plume est estimée Je ne dois qu'à moi seul toute ma renommée Et pense...point de rival A qui je fasse tort en le traitant d'égal.6 Ces vers un peu trop imbus de la supériorité de leur auteur lui valurent, comme l'histoire... | |
| Isaac Disraeli - 1858 - 486 pages
...Et mes vers en tous lieux sont mes seuls partisans ; Par leur seule beauté ma plume est estimée ; Je ne dois qu'à, moi seul toute ma renommée ; Et...rival, A qui je fasse tort, en le traitant d'égal. I give his sentiments in English verse. Self-love prevails too much in every state ; Who, like ourselves,... | |
| University of Bombay - 1915 - 500 pages
...mes vers, en tous lieux, sont mes seuls partisans ; Par leur seule beauté, ma plume est estimée ; Je ne dois qu'à moi seul toute ma renommée, Et pense...rival, A qui je fasse tort, en le traitant d'égal. Corneille : Poésies diverses. (b) . . • Soit ; mais je tiens sans cesse Qu'il nous faut en riant... | |
| 1917 - 1450 pages
...vers en tous lieux sont nies seuls partisans ; Par leur seule beauté ma plume est estimée : J*fe ne dois qu'à moi seul toute m'a renommée, Et pense...rival A qui je fasse tort en le traitant d'égal. — Mais insensiblement je donne ici le change, Et mon esprit s'égare en sa propre louange ; Sa douceur... | |
| |