 | Antoine-Marie baron Héron de Villefosse - 1875 - 62 pages
...devant l'étable à Bethléem. Un passage de saint Matthieu (II. 9, n) nous en fournit la preuve : « Et ecce Stella quam viderant in Oriente antecedebat...eos usque dum veniens staret supra ubi erat puer. Videntes aiitem stellam gavisi sunt gandió magno valde et intrantes domum invenerunt puerum cum Maria... | |
 | comte Amédée de Caix de Saint-Aymour - 1876 - 458 pages
...devant l'étable à Bethléem. Un passage de saint Mathieu (II. 9, n) nous en fournit la preuve: « Et ecce Stella quam viderant in Oriente antecedebat...eos usque dum veniens staret supra ubi erat puer. Videntes aittem slellam gavisi snnt gaudio magno valde et intrantes domum invenerunt puerum cum Maria... | |
 | Church of England - 1877 - 488 pages
...cum inveneritis, renunciate mihi, ut et ego veniens adorem eum. Qui cum audissent regem, abierunt : et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat...eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria... | |
 | Catholic Church - 1880 - 606 pages
...procidentes adoraverunt eum. Et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera aurum thus et mirram. y Stella quam viderant in oriente antecedebat eos usque dum veniens staret supra ubi erat puer. Et apertis. Lectio viij. Oed in omnibus signis que vel ^ nascente domino vel moriente monstrata sunt... | |
 | 1880 - 542 pages
...procidentes adoraverunt eum. Et apertis thesauris suis obtulerunt ei muñera aurum thus et mirram. -y Stella quam viderant in oriente antecedebat eos usque dum veniens staret supra ubi erat puer. Et apertis. Lectio viij. Oed in omnibus signis que vel *-J nascen te domino vel moriente monstrata... | |
 | Matthew (st) - 1881 - 96 pages
...veniens adorem eum. 9. Qui cum audissent regem, abierunt; et eci:e stella, quani viderant in Orientem, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi...erat puer. 10. Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. 11. Et intrantes domum, invenerunt puerum cum María matre eius, et procidentes... | |
 | Johannes Belsheim - 1881 - 92 pages
...veniens adorem eum. 9. Qui cum andissmt regem, abierunt; et ecce stella, quam viderant in Orientem, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. 10. Videntes autem stell am gavisi sunt gaudio magno valde. 11. Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 pages
...CHIÙ audissent regem, abierunt :et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat cos, usquedum veniens staret supra, ubi erat puer. 10. Videntes autem stellam gavisi sunt gandi o magno valde. 11. Et intrantes domimi, invenerunt puerum ctim Maria matre eins, et procidentes... | |
 | Prosper Guéranger - 1891 - 680 pages
...et, cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum. Qui cumaudissent regem, abierunt. Et ecce stella, quam viderant in Oriente, antecedebat...eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudio magno valde. Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1892 - 574 pages
...Qui cum audissent regem , abierunt; et ecce stella quam viderant in oriente antecedebat eos, usquedum veniens staret supra, ubi erat puer. 10. Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. 11. Et intrantes domum invenerunt puerum cum Maria matre eius et procidentcs adoraverunt... | |
| |
Qui, cum audissent regem, abierunt. Et ecce stella, quam viderant in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. 
