 | Wallace Martin Lindsay - 1912 - 104 pages
...cum inveneritis renuntiate nu'/n u/ ego veniens adorem eum qui cum audisent regem abierunt et ecce 30 Stella quam viderant in oriente antecedebat eos usque dum veniens staret supra ubi erat puer videntes autem stellam gavisi swnt gaudio magno valde et i»trantes domum iwve nerunt puerww cum maria... | |
 | Henry Alfred Todd - 1913 - 526 pages
...Cantores : Ut & ego veniens adorem eum. <p. 734> 1. Rex: Qui cum audissent Regem, abierunt. 2. Rex: Et ecce Stella, quam viderant in Oriente, antecedebat...eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. 3. Rex : Videntes autem stellam. Cantores : Gauisi sunt gaudio magno valde. 1. Rex: Et intrantes domum... | |
 | Alois Brandl - 1917 - 448 pages
...cum audissent regem, abierunt: et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usquedum veniens staret supra, ubi erat puer. 10 Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. 11 Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre eius, et procidentes adoravcrunt... | |
 | 1925 - 512 pages
...Babyl. Mondrechnung, Freiburg 1900 p. 205. Aliam gravem difficultatem facit textus Evangelicus: « Et ecce stella, quam viderant in Oriente, antecedebat...eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer » (Mt. 2, 9). Quod stella antecesserii, sie fere explicat HONTHEIM : Si quis noctu ambulans stellam... | |
 | 1927 - 514 pages
...cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum. 9. Qui cum audissent regem, abierunt, et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat...eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. (1) tlililin Sacra, Vulgatae editionis, ed. P. Michael Hctrrnauer (Rome, 19G1). 10. Videntes autem... | |
 | Alois Brandl - 1927 - 440 pages
...cum audissent regem, abierunt: et ecce Stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usquedum veniens staret supra, ubi erat puer. 10 Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. 11 Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre eius, et procidentes adora... | |
 | Giulio Cattin - 1991 - 348 pages
...che venga anche io ad adorarlo.» Dopo queste parole del re i Magi si rimisero in viaggio, e riecco in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudio magno valde. Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria... | |
 | Andreas Bieberstedt - 2004 - 692 pages
...der her gewest waz. vnde zeichin hatte begangen. Daz sie nicht buzse hatten inphangen 74437 Mt 2,9 V: et ecce stella quam viderant in oriente antecedebat eos usque dum veniens starei supra ubi eral puer BrE: vnde den sierren den sie hallen gesehin. Der fur vor in bit daz sie... | |
 | 2005 - 222 pages
...cum inveneritis renuntiale mihi. ut et ego veniens adorem eum». ''Qui cum audissent regem, abierunl. Et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usque dum veniens stare! supra, ubi eral puer. '"Videntes autem stellam gavisi sunl gaudio magno valde. "Et intrantes... | |
 | Saint Thomas (Aquinas) - 2006 - 515 pages
...fanno le cose che sentono dai cattivi predicatori, e tuttavia non imitano le loro opere. VERSUS 9B Et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat...eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. CHRYSOSTOMUS, Super Matth. [Ps., 2, PG 56,641]: Ex hoc loco ostenditur, quia cum stella deduxisset... | |
| |
Qui, cum audissent regem, abierunt. Et ecce stella, quam viderant in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. 
