 | 1843 - 474 pages
...leur dit : Mon âme est triste jusqu'à la mort; demeurez ici et veillez avec moi. 39. Et s'en allant un peu plus loin, il se prosterna le visage contre terre , priant et disant : Mon père, s'il est possible,/a«'fes que ce calice s'éloigne de moi ; néanmoins qu'il en soit, non comme je le veux... | |
 | L. A. Lamotte - 1852 - 1246 pages
...leur dit : « Mon Ame csl triste jusqu'à la mort : demeurez ici et veillez avec moi;» cl s'en allant un peu plus loin, il se prosterna le visage contre terre, priant et disant : « Mon Père , s'il esl possible, faites que ce calice s'éloigne de moi : néanmoins, qu'il en soit non comme je le veux,... | |
 | Thomas Aquinas (st.) - 1854 - 1274 pages
...il veut les préserver de l'assoupissement de l'âme et du sommeil de l'infidélité. Et s'en allant un peu plus loin, il se prosterna le visage contre...Mon Père, s'il est possible, faites que ce calice s'éloigne de moi; néanmoins que ma volonté ne s'accomplisse pas, mais la, vôtre. Il vint ensuite... | |
 | Peter Canisius (st.) - 1857 - 592 pages
...forte, dit : Mon Père, je remets mon esprit entre vos mains. » 34. MATTHIEU, XXVI, 39 : Et s'en allant un peu plus loin, il se prosterna le visage contre terre, priant en ces termes : Mou Père, que ce calice, s'il est possible, passe loin de moi; mais cependant qu'il... | |
 | Albert Rilliet - 1858 - 730 pages
...est triste jusqu'à la mort ¡demeurez ici, et veillez avec moi. » ™ Et s'élant un peu avancé il se prosterna le visage contre terre, priant et disant : « Mon Père, s'il est possible, que MANUSCRITS. AC, DI (dep. XXVI, 31), EL, FGKMVA, IISU. Vg. VARIANTES. S9 DZVg. je vous k déclare:... | |
 | Albert Rilliet - 1860 - 722 pages
...âme est triste jusqu'à la mort; demeurez ici, et veillez avec moi. » 59Et s'étant un peu avancé il se prosterna le visage contre terre, priant et disant : « Mon Père, s'il est possible, MANUSCRITS. ACI (dop. XXVI, 31), D, EL, FGKMVA, HSU. Vg. VARIANTES. s9DZVg. je vous le déclare: dés.... | |
 | 1861 - 456 pages
...tristesse jusqu'à la mort ; demeurez ici, et veillez avec moi. 39 Puis s'en allant un peu plus avant, il se prosterna le visage contre terre, priant et disant : Mon Père, s'il est possible, fais que cette coupe passe loin de moi ; toutefois non point comme je le veux, mais comme tu le veux.... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1863 - 970 pages
...dit : Mon âme est triste jusqu'à la mort; demeurez ici , et veillez avec moi. 30: Et s'en allant un peu plus loin, il se prosterna le visage contre...Mon père, s'il est possible, faites que ce calice s'éloigne de XIV. 32. Ils allèrent ensuite au lieu appelé Gethsémani, où il dit à ses disciples... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1863 - 974 pages
...dit : Mon âme t'St triste jusqu'à la mort; demeurez ici, et veillez avec moi. 30. Et s'en allant un peu plus loin, il se prosterna le visage contre terre, priant et disant : Loc, XXn, 39-16. ] XIV. 32. Ils allèrent ensuite au lieu appelé Gethsémani, où il dit à ses... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1863 - 952 pages
...dit : Mon âme est triste jusqu'à la mort; demeurez ici , et veillez avec moi. 30. Et s'en allant un peu plus loin, il se prosterna le visage contre terre, priant et disant : Luc, XXH, 39-46. ] XIV. 32. Ils allèrent ensuite au lieu appelé Gethsémani, où il dit à ses... | |
| |
Et, s'en allant un peu plus loin, il se prosterna le visage contre terre, priant et disant : Mon Père, s'il est possible, faites que ce calice s'éloigne de moi ; néanmoins, qu'il en soit, non comme je le veux, mais comme vous le voulez. 
