 | 1889 - 764 pages
...pleines de parfums (les prières des saints), et ils chantaient un cantique 9 nouveau et disaient: «Toi, tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux; car tu as été égorgé, et, avec ton sang, tu as acheté pour Dieu des élus1 de toute tribu, de toute langue, de... | |
 | 1896 - 444 pages
...de parfums, lesquels sont les prières des saints. Ils chantaient un cantique nouveau, disant : « Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, car tu as été occis et, par ton sang, nous as rachetés pour Dieu, nous de toute tribu, langue, peuple et nation... | |
 | 1903 - 768 pages
...pleines de parfums; ce sont les prières des saints. 9Et ils chantaient un cantique nouveau, disant : Tu es digne de prendre le livre -et d'en ouvrir les sceaux; car tu as été immolé, et tu as rachetéC6> pour Dieu, par ton sang, des hommes de toute tribu, de toute langue,... | |
 | Antoine Reymond - 1904 - 396 pages
...le cantique nouveau qui célèbre non plus seulement le Dieu créateur, mais le Dieu rédempteur. « Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu nous as rachetés pour Dieu, par ton sang, de toute tribu,... | |
 | Henri Clavier - 1976 - 448 pages
...Seul l'Agneau immolé peut les rompre et ouvrir le Livre. Tel est le thème du cantique nouveau : « Tu es digne de prendre le Livre et d'en ouvrir les sceaux ; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu, par ton sang, des hommes de toute tribu, de toute langue, de... | |
 | Roger Troisfontaines - 1984 - 262 pages
...(ce sont les prières des saints). Ils chantaient un cantique nouveau : « Tu es digne, disaient-ils, de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, car tu as été égorgé, et tu as racheté pour Dieu dans ton sang des hommes de toute tribu, langue, peuple et nation.... | |
 | Anne-Orange Poilpré - 2005 - 312 pages
...les Vivants et les Vieillards, chantant un « cantique nouveau » (« cantant novum canticum ») : « Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, car tu fus égorgé et tu rachetas pour Dieu, au prix de ton sang, des hommes de toute race, langue, peuple... | |
 | 1880 - 610 pages
...fidèles qui, réunis dans la gloire, répéteront un jour : « Tu es digne de prendre le livre ei d'en ouvrir les sceaux, car tu as été mis à mort et tu nous as rachetés à Dieu par ton sang de toute tribu, langue, peuple et nation, et tu nous as faits rois et sacrificateurs... | |
| |
Tu es digne de prendre le livre -et d'en ouvrir les sceaux; car tu as été... 
