 | comte Agénor Étienne Gasparin - 1852 - 448 pages
...niais le septième jour est le repos de l'Eternel ton Dieu. Tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur , ni ta servante , ni ton bétail, ni ton étranger qui est dans tes portes ; car l'Eternel a fait en six jours les cieux... | |
 | 1852 - 464 pages
...mais le septième jour est le repos de l'Eternel ton Dieu. Tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni ton étranger qui est dans tes portes ; car l'Eternel a fait en six josrs les deux,... | |
 | Thomas Marie Joseph Gousset (Cardinal-archevêque de Reims.) - 1853 - 770 pages
...jours, et tu feras tout t»«t ouvrage ; . mais le septième jour est le repos du Seigneur ton Dilj; tu n'y feras « aucune œuvre, ni toi, ni ton fils,...fille, ni ton serviteur, ni ta « servante, ni ta bête de service, ni l'étranger qui demeure avec toi " dans l'enceinte de tes portes; car en six jours le... | |
 | 1853 - 772 pages
...iour est le repos de Luc 13 it 1>Kternel> toP J)ieu- Tu De ftjras aucune etc №uvre en ce jour-là ; ni toi, ni ton fils, ni ta fille, * ni ton serviteur, ni ta servante, л chap. 23. 12. ni ton bétail, ni ton étranger qui est dans , i Go Pe. 97. 7. Esa. 40. IS. 26. 45.... | |
 | Thomas Wilson (bp. of Sodor and Man.) - 1854 - 190 pages
...mais le septième jour est le repos du Seigneur ton Dieu. Tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes ; car le Seigneur a fait en six jours, les cieux,... | |
 | 1857 - 424 pages
...Mais le septième est un jour de repos consacré à l'Eternel, ton Dieu; tu ne feras aucun travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui séjourne dans les murs. Car en six jours l'Eternel a fait le ciel... | |
 | Louis de Bonald - 1857 - 578 pages
...six jours. Le septième » est le jour du repos du Seigneur. Tu ne feras aucune œuvre » en ce jour, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni » ta servante, ni tes bestiaux, ni l'étranger qui est parmi » vous (h). » •4° « Honore ton père et ta mère,... | |
 | Henricus Marcellius - 1858 - 422 pages
...Six jours tu travailleras et tu feras ton œuvre ; Et, le septième jour du Seigneur ton Dieu , tu ne feras aucune œuvre, ni toi, ni ton. fils, ni ta fille, ni ton serviteur , ni ta servante , ni ton chameau , ni ton hôte , devant tes portes. Car en six jours le Seigneur fit le ciel et la terre... | |
 | François Marie Bertrand - 1858 - 610 pages
...mais le septième jour est le sabbat du Seigneur ton Dieu ; tu ne feras ce jour-là aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bête de somme, ni l'étranqer qui demeure chez toi; car le Seigneur a fait en six jours le ciel, la terre,... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1858 - 760 pages
...travailleras, et tu feras ton ouvrage, et le jour septième de Jéhovah, tes Dieux, tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni taser vante, ni ton chameau, ni ton hôte, devant tes portes; car en six jours Jéhovah fit les merveilleuses... | |
| |
Dieu, tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes. 
