 | Joseph Knabenbauer - 1892 - 574 pages
...testimoniara illis et gentibus. 19. Cura autem tradent vos, nolite cogitare quomodo au t quid loquamini ; dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini ; 20. non enim vos estis qui loquimini , scd Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis. 21. Tradet autem irater fratrcm in mortem et pater... | |
 | John Henry Ott - 1892 - 60 pages
...meum, nolite cogitare quomodo aut quid loquamini. Dabitur enim vobis in ilhi hora, quid loquamini. Non enim vos estis, qui loquimini, sed spiritus patris vestri, qui loquitur in vobis. Aelfric, p. 214, 73—75: Lucia him andwyrde. Ic eom /'ses sehnihtigean /'inen. for/'i ic cwse3 godes... | |
 | Catholic Church - 1893 - 1208 pages
...cogitare quómodo, aut quid loquámini : * Dábitur eniín vobis in illa hora, quid loquámini. 7i>. Non enim vos estis qui loquimini : sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis. — Dábitur. Gloria Patri. Dábitur. In secundo Nocturno, Aña. Príncipes populórum * congregáti... | |
 | M. Perdau - 1897 - 860 pages
...testimonium illis, et gentibas. 19. Cùm autem tradent vos, nolite cogitare quomodo, aul ' ml loquamini : dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini. 20....Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis. 21. Tradel autem fraler fratrem in mortem, et pater filium : et insurgent lilii in parentes, et morte eos... | |
 | Adolphe Tanquerey - 1899 - 694 pages
...disertis verbis exprimitur1, et insuper ex iis textibus infertur quibus declaratur Spiritus Pain's : " Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis"2. Quod a Graecis libenter conceditur; remanet igitur probandum Spiritum S. etiam a Filio procederé;... | |
 | Joh Heidenreich - 1900 - 156 pages
...finem,hic salvus erit. ') v. 19. Cum autem vos tradiderint, nolite cogitare, quomodo aut quid loquamini. dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini. 20...loquimini, sed Spiritus patris vestri qui loquitur in vobis.2) v. 22. Qui autem sustinuerit usque ad flnem, hic salvus erit. 3) v. 25. Si patrem familias,... | |
 | Catholic Church - 1900 - 750 pages
...tradent vos, nolite cogitare quomodo ant quid loquamini : dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini. Non enim vos estis qui loquimini , sed Spiritus Patris vestri , qui loquitur in vobis. Tradet autem frater fraJKSUS a lavaraz d'he ziskibien : Ho kas a rann dre ar bed, evel denvedigou e... | |
 | 1902 - 470 pages
...redet durch — vielleicht in — euch. Mit „in" zitiert Irenäus III, 18, l und Cyprian I, 333, 129 non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis. Aïs Zeugen für diese Fassung des Syrischen in alter Zeit kann ich hier 1 Der Text ist hier nicht... | |
 | Edouard Le Roy - 1907 - 416 pages
...interpellare nos facit... nobisque interpellandi et gemendi inspirât affectum. Sicut ilhid in Evangelio : NON ENIM vos ESTIS QUI LOQUIMINI, SED SPIRITUS PATRIS VESTRI, QUI LOQUITUR IN VOBIS (MATTTH., X, 20). Neque enim et hoc fit de nobis tanquam nihil facientibus nobis. Adjutorium igitur... | |
 | 1906 - 506 pages
...A). terim in aedificando cessat cura fabrorum nee in custodiendo vigilantia excubitorum.1) ]Uc2. lam: Non enim vos estis, qui loquimini, sed Spiritus patris vestri, qui loquitur in vobis.4) Prima specie videtur tollere liberum arbitrimn, sed re vera 6 adimit nobis sollicitudinem... | |
| |
Non enim vos estis, qui loquimini ; sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis r. 
