...leur dit: Pour moi, je haptise d'eau ; mais il ya un homme au milieu de vous que vous ne connoissez point. 27. C'est celui qui vient après moi , qui m'est préféré ; et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. 28. Ces choses se passèrent à Béthabara,...

...lîlie, nî prophète ? Jean leur répondit : Pour ce,qui est de moi, je baptise dans l'eau ; mais il y en a un au milieu de vous que vous ne connaissez pas : c'est lui qui doit venir après moi , qui m'a êlé préféré, et je ne suis pas digne de dénouer...

...ni Elie, ni le prophète ? 26 Jean leur répondit, et leur dit : Pour moi, je baptise d'eau ; mais il y en a un au milieu de vous, que vous ne connoissez point. 27 C'est celui qui vient après moi, qui m'est préféré, et duquel je ne suis pas...

...Elie, ni prophète? — Moi , je vous baptise dans l'eau, pour vous porter à la pénitence ; mais il y en a un au milieu de vous que vous ne connaissez pas; c'est lui qui doit venir après moi , qui m'a été préféré : il est plus puissant que moi,...

...Ëlie , ni prophète ? — Moi , je TOUS baptise dans l'eau , pour vous porter à la pénitence ; mais il y en a un au milieu de vous que vous ne connaissez pas; c'est lui qui doit Venir après moi, qui m'a été préféré: il est plus puissant que moi ,....

...le Christ, ni Élie, ni prophète? 2G. Jean leur répondit : Pour moi, je baptise dans l'eau ; mais il y en a un au milieu de vous , que vous ne connaissez pas. 27. C'est lui qui doit venir après moi ; il est au-dessus de moi, et je ne suis pas digne de...

...CHRIST, ni Élie, ni prophète ? 26. Jean leur répondit : Pour moi , je baptife dans l'eau : mais il y en a un au milieu de vous que vous ne connoiflez pas. 27. C'eft lui qui doit venir après moi, qui m'a été préféré; & je ne fuis pas...

...la Vulgate.ye ne sais pas. L'original porte : \Nescivi, je ne n'ai pas su. Saint Jean dit (8) : II y en a un au milieu de vous que vous ne connaissez pas; il ya dans le grec, comme dans la Vnlgate, stetit, il y en a eu un. Grotius a pensé que le livre...

...le Christ , ni Elie , ni le prophète ? 26. Jean leur répondit : Moi je baptise dans l'eau ; mais il y en a un au milieu de vous que vous ne connaissez pas. 27. Celui qui vient après moi est avant moi , et je ne suis pas digne de délier les courroies...

...ni Elie, ni le Prophète. Jean leur répondit : Pour ce qui est de moi , je baptise dans l'eau; mais il y en a un au milieu de vous que vous ne connaissez pas : c'est lui qui doit venir après moi , et qui est au-dessus de moi; et je ne suis pas digne de...