 | Franz Delitzsch, Gustave-A. Kruger - 1885 - 184 pages
...Tu diras ainsi aux fils d'Israël : JE sois m'envoie vers vous. Et Dieu dit encore à Moïse : JHVH, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Tel est mon nom éternellement et telle est la mention qu'on fera de moi d'âge en âge. Va, rassemble... | |
 | C. Piepenbring - 1886 - 332 pages
...d'Israël : « C'est Ehcjéh (Je suis) qui m'envoie vers vous. » « C'est Jahvèh (Celui qui est), le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, qui m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour toujours1». Cette explication du nom de Jéhova paraît... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1886 - 424 pages
...adresse ainsi la parole à celui qu'il envoie à la délivrance d'Israël : « Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob... J'ai vu l'affliction de mon peuple qui est en Egypte, et j'ai entendu son cri devant ses surveillants;... | |
 | 1891 - 644 pages
...« Tu parleras aux enfants d'Israël : Jahveh, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour...; voilà mon nom de génération en génération. » Ici se place une observation philologique importante. Jahveh veut dire : il est, ou il sera : c'est... | |
 | Jean Calvin - 1896 - 696 pages
...d'Israël, bi suis-ie,4) m'a envoyé vers vous. 15. Apres Dieu dit à Moyse, Tu diras ainsi aux enfans d'Israël, l'Eternel le Dieu de vos Pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de lacob, m'a envoyé vers vous : c'est mon nom éternellement, et le mémorial de moy au siècle des... | |
 | Aemilian Schöpfer, Jean-Baptiste Pelt - 1898 - 440 pages
...vous ». Et Dieu lui dit encore : « Tu diras aux enfants d'Israël : Celui quiesl(« Yahweh » nirp), le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu...m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour l'éternité et ma dénomination de génération en génération » (1). Dieu parlant de lui-même à la première... | |
 | Edouard Herriot - 1898 - 404 pages
...vous! Et Dieu dit encore à Moïse : Voici re que tu diras aux enfants d'Israël : C'est Celui qui est, le dieu de vos pères, le dieu d'Abraham, le dieu d'Isaac et le dieu de Jacob qui m'envoie auprès de vous! C'est là mon nom à tout jamais et ce sera ma désignation d'âge en... | |
 | 1899 - 482 pages
...comme il approchait pour regarder, la voix du Seigneur se fit entendre : « Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu « d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. » Moïse tout tremblant n'osait regarder. Le Seigneur lui dit : « Eh« lève ta chaussure de tes... | |
 | Xavier Koenig - 1903 - 228 pages
...à Moïse : Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël : Jahveh, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaacetle Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom...l'éternité, voilà mon nom, de génération en génération. QUESTIONS. — Quelle fut l'occasion de la fuite de Moïse de la cour de Pharaon ? — Où se réfugia-t-il... | |
 | 1905 - 1606 pages
...m'envoie vers 15 vous." Dieu dit encore à Moïse : "Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël Jéhovah, Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. C'est là mon nom pour l'éternité ; c'est là mon souve16 nir de génération en génération. Va,... | |
| |
JE SUIS m'a envoyé vers vous. la Dieu dit encore à Moïse : Tu diras ainsi aux enfants d'Israël : L'ETERNEL, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob, m'a envoyé vers vous ; * c'est ici mon nom éternellement,... 
