 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 pages
...Judaeis. Nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei Pilatus : Erfo Rex es tu? Respondit esus : Tu dicis, quia Rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum : ut testimonium perhibeam veritati. Omnis qui est ex veritate, audit vocem meam. Dicit ei Pilatus : Quid est veritas... | |
 | 1872 - 376 pages
...traderer Judaeis: nunc 37 autem regnum meum non est hiñe. Dixit itaquc ei Pilatus: Ergo rex es'tu? Respondit Jesus: Tu dicis quia rex sum ego. Ego in...natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati : 38 omnis, qui est ex veritate, audit vocem meam. Dicit ei Pilatus: Quid est ventas?... | |
 | Martin Luther - 1873 - 778 pages
...ludaeis, nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit lesus : Tu dicis , quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati ; omnis, qui est ex veritate, audit vocem meam. Dixit ei Pilatus: Quid est veritas?... | |
 | Martin Luther - 1873 - 584 pages
...Iudaeis, nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Iesus: Tu dicis, quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati ; omnis, qui est ex yeritate, audit vocem meam. Dixit ei Pilatus: Quid est veritas?... | |
 | Catholic Church - 1875 - 560 pages
...meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judaeis: nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei Pilatus : Ergo rex es tu ? Respondit...natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati. Omnis qui est ex veritate, audit vocem meam. Dicit ei Pilatus : Quid est veritas... | |
 | Carlo Maria Curci - 1876 - 602 pages
...regnum menin non est hinc. 37. Dixit itaque ei Pilatus : Ergo rex es tu? Respondit lesus tu dinis, quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc voni in munJum , ut testimoniimi terhibeam ventali: omia, qui est ex veritate, udit vocem meain-. 33.... | |
 | Pierre Auguste Théophile Dehaut - 1878 - 550 pages
...surpris, « lui dit : N'entends-tu 37. Dixit itaque ei Pilatus : Ergo rex es tu ? Respondit Jésus : Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati : omnis qui est ex yeritate, audit vocem mearn. — 38. Dixit ei Pilatus : Quid... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1878 - 580 pages
...autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei Pylatus : Ergo rex es tu? Respondit Dominus Jhesus : Tu dicis, quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati. Omnis qui est ex veritate, audit vocem meam. Dicit ei Pylatus : Quid est veritas?... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1880 - 532 pages
...non pateret. Dictum est: «Tu dicis,» ac si diceret :Carnalis carnaliter dicis. Deinde subjungit: « Ego in hoc natus « sum, et ad hoc veni in mundum ut testimonium « perhibeam veritati. » Non est producenda hujus pronominis syllaba, quod ait : In hoc natus sum,... | |
 | 1880 - 828 pages
...hinc.,. Dixit itaque ei Piliitus : s Ergo Rex es tu? p Respóndit Jesus : >•"< Tu dicis quia lîex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in muiidum, ut testhnoniuiï) perhibeain verjtati : omnis qui est ex veritáte, audit vocem meam. ,•... | |
| |
Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati; omnis qui est ex veritate, audit vocem meam. 
