 Si opera non fecissem in eis quae nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc autem et viderunt, et oderunt et me et Pattem meum.  Die mittelhochdeutsche - Page 56by Theodor Johannes Daniel Horny - 1909 - 145 pagesFull view - About this book
 | Church of England - 1877 - 488 pages
...vobis propter nomen meum : quia nesciunt eum qui misit me. Si non venissem, et locutus fuisscm eis, peccatum non haberent : nunc autem excusationem non habent de peccato suo. Qui me odit, et Pattem meum odit. Si opera non fecissem in eis quae nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc... | |
 | Frederick Edward Warren - 1879 - 250 pages
...misit;b si non uenissem. et locutus fuissem cum3 eis/ peccatum non haberent ; nunc autem / excussationem4 non habent de peccato suo; qui me odit / et patrem meum odit ; si opera non fecissem in eis que nemo alius fecit / peccatum non haberent; nunc autem/ et uiderunt. et oderunt et me et patrem meum;... | |
 | George Hay Forbes - 1882 - 206 pages
...f'acient vobis propter nomen meum, quia nesciunt eum qui misit me. Si non venissem et locutus fuissem eis, peccatum non haberent. Nunc autem excusationem non...peccato suo. Qui me odit, et Patrem meum odit. Si opéra non fecissem in eis quse nemo alius fecit, peccatum non haberent. Nunc autem et viderunt et... | |
 | Cora Ilione Townsend - 1891 - 128 pages
...fuerint in te ego nunquam scandalizabor. 8. Si de mundo fuissetis, mundus, quod suum erat, diligeret. q, Si opera non fecissem in eis, quae nemo alius fecit, peccatum non haberent. 10. Si cognovissetis me, et Patrem meum utique cognovissetis. 11. Si diligeretis me, gauderetis, utique.... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1894 - 786 pages
...venialem, sive exousabilem pules, audi quod sequitur : « Si non venissem, et loculus fuissem eis, peccatum non haberent. Nunc autem excusationem non habent de peccato suo. Qui me odit,et Patrem rneum odit. » Ne, inquam, isiorum, de quibus sermo est, quasi ignorantias ignoscendum... | |
 | Catholic Church - 1899 - 550 pages
...uobis propter nomen meum. quia nesciunt eum qui me misit. Si non uenissem et locutus eis non fuissem. peccatum non haberent. Nunc autem excusationem non...et patrem meum odit. Si opera non fecissem in eis. que nemo to alius fecit. peccatum non haberent. Nunc autem et uiderunt et oderunt me. et patrem meum.... | |
 | 1901 - 690 pages
...iiuàç. * Kai еШ/iv •¿à PS. 24, 19; 68, 5. 23 Qui me odit: et Patrem meum odit. 24 Si opéra non fecissem in eis, quae nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc autem et viderunt, et oderant et me, et Patrem meum. 25 Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorinn scriptus est: Quia odio... | |
 | Friedrich Brandscheid - 1906 - 1500 pages
...atjTÖv крос uuàç. ° Ka} 25 PS. 24, 19; 68, 5. 23 Qui me odit: et Patrem meum odit. 24 Si opéra non fecissem in eis, quae nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc autem et riderunt, et oderunt et me, et Patrem meum. 25 Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus... | |
 | Theodor Zahn - 1891 - 356 pages
...fuissem (fuissem eis Vulg.}, peccatum non haberent: nunc autem excusationem non habent de peccato suo . si opera non fecissem in eis quae nemo alius fecit,...peccatum non haberent : nunc autem et viderunt et oderunt (= fie^ia rjxaßiv) et me et patrem meum (Joh. 15, 22. 24 = Vulg.) . hoc est inremediabile 'vulnus'... | |
 | Henry Preston Vaughan Nunn - 1922 - 222 pages
...tradidissemus eum. // this man were not a malefactor, we would not have given him up to thee. Jn. xviii, 30. Si opera non fecissem in eis, quae nemo alius fecit, peccatum non haberent. // / had not done among them the works that no man else did, they would not have sin. Jn. xv, 24. Domine,... | |
| |
