 | Gioacchino Di Marzo - 1876 - 414 pages
...bestias terrae. Super pectus tuum gradici is et terram comedes omnibus diebus vitae tuae. Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius. Ipsa conterei caput tuum, et tu insidiaberis calcamo eius. Et da continente se ne anderà il serpente, e... | |
 | 1879 - 386 pages
...D'ailleurs, il ne s'agit que de rédemption et (i) Genèse, m, 16. La Vulgate traduit ainsi : « Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius ; IPSA conteret caput tuum et tu insidiaberis calcaneo ejus ». C'est-à-dire « la femme te brisera la tête... | |
 | Otto von Leixner - 1880 - 532 pages
...beftätigen. 3n ber 1а1е1п4?феп Sutgata fjeifjt eê (©enefiâ, Йао. III, SS. 14): „Inimicitiarn ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius, ipsa eonteret caput tuum et tu mvidiaberis calcáneo ejus." S)ie ©teile tautet in ber Ueberfefcung: „ЗФ... | |
 | Catholic Church - 1882 - 496 pages
...miraculis : ac deinde paucis expediamus. Dixit eternus ad veterem : deus ad serpentem. Inimicicias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius. Ipsa conteret caput tuum : et tu insidiaberis calcáneo ejus. Re. Corde et animo Christo canamus gloriam... | |
 | Karl Holtermann - 1882 - 334 pages
...versen ( — v. 314) ohne zweifei auf das protoevangelium hingewiesen. (vgl. Genes. 3, 1 5 : Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius: ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.) Brandi aaop 688 hat bereits die Unrichtigkeit... | |
 | 1883 - 550 pages
...miraculis : ac deinde paucis expediamus. Dixit eternus ad veterem : deus ad serpentem. Inimicicias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius. Ipsa conteret caput tuum : et tu insidiaberis calcáneo ejus. Re. Corde et animo Christo canamus gloriam... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1884 - 652 pages
...terrae : super pectus tuum gradieris, et « terram comedes cunctis diebus vita- tuœ. Inimici« lias ponam inter te, et mulierem, et semen tuum, « et semen illius, ipsa couteret caput tuum, et tu • insidiaberis calcáneo ejus. » Non solum enim malignus spiritus, qui... | |
 | 1887 - 54 pages
...versen (— v. 314) ohne zweifei auf das protoevangelium hingewiesen. (vgl. Genes. 3, 15: Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius: ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.) Brandi aaop 688 hat bereits die unrichtigkeit... | |
 | Richard Francis Quigley - 1891 - 488 pages
...and the woman, and thy seed and her seed • SHE shall crush thy head, etc.; The Vulgate: Inimicitiax ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius ; IPSA conteret caput tuum, etc. This whole text has been called by the early writers in the church the ProtoGospel,... | |
 | Catholic Church - 1893 - 1126 pages
...terrae : super pecftus tuum gradiéris, et terram cómedes cunftis diébus vitae tuse. Inimicítias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius : ipsa cónteret caput tuum, et tu insidiáberis calcáneo ejus. ü. Elééla mea candida sicut nix in Líbano;... | |
| |
Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius; ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus. 
