 | Auguste Simon Jean Chrysostome Poirson - 1846 - 564 pages
...enfanteras péniblement ; tu seras sous la puissance de ton mari, et il te dominera. Il dit à Adam : Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre dont tu devais t'abstenir , que la terre soit maudite à cause de toi : tu t'en nourriras péniblement pendant... | |
 | François-René de Chateaubriand - 1849 - 524 pages
...mari, « et il te dominera. » • A Adam," le dernier, il prononce ainsi son arrêt : o Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé « du fruil de l'arbre dont je t'avais défendu de mangur en te cuV« sant : — Tu n'en mangeras point;... | |
 | Charles François Chevé - 1853 - 732 pages
...enfanterai avec douleur; vers ton mari sera ton désir, et lui te dominera. Il dit à Adam : Puisque lu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger, que la terre soit maudite à cause de toi : tu t'en nourriras péniblement pendant... | |
 | Thomas Marie Joseph Gousset (Cardinal-archevêque de Reims.) - 1853 - 712 pages
...; tu seras sous la puissance de ton mari , et il te dominera. « II dit ensuite à Adam : Parce que tu as écouté la voix de ta •< femme , et que tu as mangé du fruit de l'arbre dont je t'avais dé« fendu de manger , la terre sera maudite à cause de toi ;... | |
 | Ambroise Guillois - 1853 - 730 pages
...puissance de ton mari, et il <t te dominera. «Adam reçoit à son tour sa condamnation : « Parce que tu as écouté la voix de ta femme , « et que tu as mangé du fruit de l'arbre dont je t'avais « défendu de manger, la terre sera maudite à cause do « toi;... | |
 | Nicolas Joseph Laforet - 1856 - 436 pages
...malheurs. Voici l'arrêt prononcé contre Adam et en lui contre le genre humain tout entier: « Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé du fruit que je t'avais défendu, la terre est maudite dans ton travail, tu n'en tireras qu'avec beaucoup... | |
 | Peter Canisius (st.) - 1857 - 570 pages
...tu seras sous la puissance de Ion mari, et il dominera sur loi. Il dit ensuite à Adam : Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé du fruit de l'arbre dont je t'avais défendu de manger, la terre sera maudite, etc. (Gen., III, 16-17).... | |
 | René François Rohrbacher - 1857 - 644 pages
...douleur, tu seras sous la puissance de ton mari, et il te dominera. Il dit aussi à Adam : Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu as mangé du fruit dont je t'avais ordonné de ne pas manger, maudite soit la terre à cause de toi ; tu n'en... | |
 | Prosper Gay - 1858 - 546 pages
...douleur , tu seras sous la puissance de ton mari , et il te dominera. Œ II dit aussi à Adam : Parce que tu as écouté la voix de ta femme , et que tu as mangé du fruit dont je t'avais ordonné de ne pas manger, la terre est maudite à cause de toi : tu n'en... | |
 | Federico Ozanam (Beato) - 1858 - 304 pages
...douleur, tu seras sous la puissance de ton mari, et il te dominera. 17. Il dit aussi à Adam : Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé du fruit dont je t'avais ordonné de ne pas manger, la terre est maudite à cause de toi; tu n'en tireras... | |
| |
Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais interdit de manger, maudit soit le sol à cause de toi! 
