 | Chapsal (M., Charles Pierre) - 1848 - 406 pages
...mâtins, Au dire de chacun, étaient de petits saints. L'âne vint à son tour, et dit : " J'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant, La faim, l'occasion,...puisqu'il faut parler net." A ces mots, on cria haro sur le baudet. Un loup, quelque peu clerc, prouva, par sa harangue, Qu'il fallait dévouer ce maudit... | |
 | Écrivains français - 1848 - 364 pages
...mâtins, Au dire de chacun, étaient de petits saints. L'âne vint à son tour, et dit : J'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant, La faim, l'occasion,...puisqu'il faut parler net. A ces mots, on cria haro* sur le baudet. Un loup, quelque peu clerc, -j- prouva par sa harangue Qu'il fallait dévouer ce maudit... | |
 | A. B. Ozun - 1849 - 176 pages
...mâtins Au dire de chacun, étaient de petits saints. L'âne vint à son tour et dit : j'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant, La faim, l'occasion,...l'herbe tendre, et je pense Quelque diable aussi me pressant Je n'en avais nul droit puisqu'il faut parler net. A ces mots on cria haro sur le baudet.... | |
 | Alexandre Rodolphe Vinet - 1850 - 480 pages
...mâtins, Au dire de chacun , étaient de petits saints. L'âne vint à son tour, et dit : J'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant, La faim , l'occasion...puisqu'il faut parler net. A ces mots, on cria haro sur le baudet. Un loup, quelque peu clerc1, prouva par sa harangue Qu'il fallait dévouer ce maudit... | |
 | Anne Lynn Birberick - 1996 - 272 pages
...his "case" into the context of those accompanying circumstances that would diminish his culpability: La faim, l'occasion, l'herbe tendre, et je pense Quelque...poussant. Je tondis de ce pré la largeur de ma langue. (vv. 51-53) Within the framework of ethical relativism evoked in the fable, it is clear to the reader... | |
 | Jean de La Fontaine, Stanley Appelbaum - 1997 - 228 pages
...mâtins, Au dire de chacun étaient de petits saints. L'âne vint à son tour et dit: «J'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant. La faim, l'occasion,...puisqu'il faut parler net.» A ces mots on cria haro sur le baudet. Un loup quelque peu clerc prouva par sa harangue Qu'il fallait dévouer ce maudit animal.... | |
 | Jean de La Fontaine - 1998 - 194 pages
...mastins, Au dire de chacun estoient de petits saints. LAsne vint à son tour et dit: J'ay souvenance Qu'en un pré de Moines passant, La faim, l'occasion,...tondis de ce pré la largeur de ma langue. Je n'en avois nul droit, puis qu'il faut parler net. A ces mots on cria haro sur le baudet. Un Loup quelque... | |
 | Jean de La Fontaine - 2001 - 134 pages
...mâtins, Au dire de chacun étaient de petits saints. L'âne vint à son tour et dit -J'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant, La faim, l'occasion,...Je n'en avais nul droit, puisqu'il faut parler net. À ces mots, on cria haro sur le baudet. Un loup quelque peu clerc prouva par sa harangue Qu'il fallait... | |
 | Jean Castarède - 2004 - 286 pages
...dire de chacun, étaient de petits saints. L'âne vint à son tour, et dit : « J'ai souvenance 50 Qu'en un pré de moines passant, La faim, l'occasion,...Je n'en avais nul droit, puisqu'il faut parler net » 55 A ces mots on cria haro sur le baudet Un loup, quelque peu clerc, prouva par sa harangue Qu'il... | |
 | Jörn Albrecht - 2005 - 330 pages
...das schlimmste. Uns interessiert hier jedoch nicht die Moral, sondern die Argumentation des Esels: La faim, l'occasion, l'herbe tendre, et, je pense, Quelque diable aussi me poussant, Je tondis de ce pre la largeur de ma langue. Je n'en avais nul droit, puisqu'il faut parier net.68 Zunächst erzählt... | |
| |
J'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant, La faim, l'occasion, l'herbe tendre, et, je pense, Quelque diable aussi me poussant, Je tondis de ce pré la largeur de ma langue. Je n'en avais nul droit, puisqu'il faut parler net. 
